Hallo, ik heb een transportakte uit 1806 en heb hem zoveel mogelijk getranscribeerd. Dit is mijn eerste keer. Helaas lukt het me niet om alles te begrijpen. Gelukking werd ik door een andere bezoeker in het archief heel erg geholpen maar toch zijn er nog wat vraagtekens. an iemand mij helpen? Het is uit Amsterdam. Ik heb de regels genummerd dit is helaas niet op de foto's te zien. Dit deed ik op de kopie.

Het lukt me niet om de foto's te uploaden. Misschien kunt u een persoonlijk berichtje achterlaten via facebook en dan kan ik ze toesturen. https://www.facebook.com/karin.rietbroek?ref=tn_tnmn

Alvast zeer bedankt!

Hier is de transcriptie tot nu toe:

0: fl 475 cent 

…

1 zegel  a f 40

F 44,-

1: Wij nts (notaris)

2: Alhier voor ons gecompareerd zijn Hendrik Werner

3: als in huwlijkhebbend Gerarda Groeneveld -

4: Zij Gerarda Groenveld zelve ten deze

5: met gen: (genoemde) haare  man geadsisteerd, wonende de

6: Comp: (comparanten) binnen deeze stad, zijnde zij Vrouwe Comparante

7: bevorens geweest wed.  van gemeens??  Boedels gehuwd

8: met, mitsgaders vermogende. Mut??(gemelde?) testamenten

9: op den 8 maart 1784  Voor de not. (notaris) Abraham

10: Meijsenheijm (op te zoeken in archief)  zget? (legitiem?)  alhier gepasseerd,eenigs?

11: geinstitueerd en ervgenamen van Willem

12: Coertsen Junior, behoudens de uitkeering des

13:Leg: Portie (legitieme portie)  ter hunne te samen in Echt..

14: Verwekte kinderen, ter wier behalve comparante.

15:voor haar hertrouwen met den 1 comparante

16: bewijs heeft gedaan  na Luid? acte van bewijs op

17: de 7 decb (december) 1802 voor des Not. (notaris) Jacob Olzak.

18: lgeh (legitiem?  alhier gepasseerd, terwijl vervolgens door

19: haar Comparante … dezelve haare is eerder huwelijk

20: Verwerkte  kinderen van de gemelde hun Competeerend..?

21: Legitieme portien zijn voldaan, blijkens acte van

22: kwitantie op de 2 july 1806, voor de notaris Jan

23:Christiaan Meyer legitiem? alhier gepasseerd

24: als welke gem: (gemelde)wijlen Willem Coertsen ..het na te melden

25: Perceel is getransporteerd bij ????quy (kwijting??) subdato

26: 3 nov. (november) 1796

27: En geheden zij comparanten  uit de hand ver

28: kocht te hebben L (ende) als nu op te dragen quytte??(kwijten)   ??

29: als Anthonij Mier , Een huis L (ende) erve staands

                                            Reeds alhier woonachtig

30: L (ende) gelegen op Oostenburg op de hoek van de Osjes

31: brug  dat ?? zodanige belendenen … (erfen?)

32: als op p 1 (perceel/ no. 1) is voorts als in laatsvoorgaanden

33:???????.... tot

34: ???? .den   17 julij 1806

35: Solvit wegens

F 11

36: den 15 julij 1806

????  de 12 penn (penningen) a 180 zijn voldaan

Geted (getekend)  nts (notaris)

37: (getd) (getekend) G.J. Gales  (notaris) A.A v.d. Marck

Dit zal wel bekend zijn - maar het geeft enige steun:

Gerarda Groeneveld ondertrouwde in Amsterdam op 8.1.1802 met Johannes Hendrik Werner.

Zij was eerder getrouwd geweest met Willem Coertse/Coersen (ot: Amsterdam op 24.1.1783).

dank!

[in de marge:]

ƒ 1475 cent [??]

gesch(reven) op

1 zegel v(an)[?] ƒ 40

                                4

                        ƒ 44 –

  1     Wij ut s(upra)

  2     dat voor ons gecompareerd zijn Hendrik Werner

  3     als in huwlijk hebbende Gerarda Groeneveld, en

  4     zij Gerarda Groeneveld zelve te deeze

  5     met gem(elde) haare man geadsisteerd, woonende de

  6     comp(aran)ten binnen deeze stad, zijnde zij vrouwe comparante

  7     bevorens geweest wed(uwe) van (en) gemeensboedels gehuwd

  8     met, mitsgaders vermogens den mut(uele) testamente

  9     op den 8 maart 1784 voor den not(ari)s Abraham

10     Meijsenheijm (en) get(uigen) alhier gepasseerd, eenige

11     geïnstitueerde ervgenaame van Willem

12     Coertsen Junior, behoudens de uitkeering der

13     leg(itieme) portie aen hunne tesamen in echt

14     verwekte kinderen, ten wiens behoeven comparante

15     voor haar hertrouwen met den 1 comparant

16     bewijs heeft gedaan na luid acte van bewijs op

17     den 7 dec(em)b(er) 1802 voor den not(ari)s Jacob Olzati

18     (en) get(uigen) alhier gepasseerd, terwijl vervolgens door

19     haar comparante dezelve haare in eerder huwlijk

20     verwekte kinderen van de gemelde hun competeerende

21     legit(ieme) portie zijn voldaan, blijkens acte van

22     quitantie op de 2 july 1806, voor den not(ari)s Jan

23     Christiaan Meyer (en) get(uigen) alhier gepasseerd,

24     aen welke gem(elde) wijlen Willem Coertsen 't na te m(elden)

25     perceel is getransporteerd bij ord(inari)s quytsch(elding) sub dato

26     3 nov(em)b(er) 1796.

27     En gelieden zij comparanten uit de hand ver-

28     kocht te hebben (en) alsnu op te dragen (en) quyt te schelden

29     aen Anthonij Mier, mede alhier woonachtig, een huis (en) erve staande               

30     (en) gelegen op Oostenburg op den hoek van de Osjes-

31     brug en dat med zodanige belendenen etc.

32     als op f(oli)o 1, en voorts als in laatstvoorgaande

33     tot den einde toe.

34     In oirconde etc. den 17 july 1806.

35     (get[eken]d)

36     G.I. [= Gale Isaac?] Gales, A.A. v.d. Marck

[in de marge:]

Solvit wegens etc.

ƒ 11

den 15 july 1806.

De 100 (en) 12 penn(ing) a(nn)o 180  zijn voldaen.

(get[eken]d) ut s(upra).

[in de marge:]

ƒ 1475 cent [??]

gesch(reven) op

1 zegel v(an)[?] ƒ 40

                                4

                        ƒ 44 –

  1     Wij ut s(upra)

  2     dat voor ons gecompareerd zijn Hendrik Werner

  3     als in huwlijk hebbende Gerarda Groeneveld, en

  4     zij Gerarda Groeneveld zelve te deeze

  5     met gem(elde) haare man geadsisteerd, woonende de

  6     comp(aran)ten binnen deeze stad, zijnde zij vrouwe comparante

  7     bevorens geweest wed(uwe) van (en) gemeensboedels gehuwd

  8     met, mitsgaders vermogens den mut(uele) testamente

  9     op den 8 maart 1784 voor den not(ari)s Abraham

10     Meijsenheijm (en) get(uigen) alhier gepasseerd, eenige

11     geïnstitueerde ervgenaame van Willem

12     Coertsen Junior, behoudens de uitkeering der

13     leg(itieme) portie aen hunne tesamen in echt

14     verwekte kinderen, ten wiens behoeven comparante

15     voor haar hertrouwen met den 1 comparant

16     bewijs heeft gedaan na luid acte van bewijs op

17     den 7 dec(em)b(er) 1802 voor den not(ari)s Jacob Olzati

18     (en) get(uigen) alhier gepasseerd, terwijl vervolgens door

19     haar comparante dezelve haare in eerder huwlijk

20     verwekte kinderen van de gemelde hun competeerende

21     legit(ieme) portie zijn voldaan, blijkens acte van

22     quitantie op de 2 july 1806, voor den not(ari)s Jan

23     Christiaan Meyer (en) get(uigen) alhier gepasseerd,

24     aen welke gem(elde) wijlen Willem Coertsen 't na te m(elden)

25     perceel is getransporteerd bij ord(inari)s quytsch(elding) sub dato

26     3 nov(em)b(er) 1796.

27     En gelieden zij comparanten uit de hand ver-

28     kocht te hebben (en) alsnu op te dragen (en) quyt te schelden

29     aen Anthonij Mier, mede alhier woonachtig, een huis (en) erve staande               

30     (en) gelegen op Oostenburg op den hoek van de Osjes-

31     brug en dat med zodanige belendenen etc.

32     als op f(oli)o 1, en voorts als in laatstvoorgaande

33     tot den einde toe.

34     In oirconde etc. den 17 july 1806.

35     (get[eken]d)

36     G.I. [= Gale Isaac?] Gales, A.A. v.d. Marck

[in de marge:]

Solvit wegens etc.

ƒ 11

den 15 july 1806.

De 100 (en) 12 penn(ing) a(nn)o 180  zijn voldaen.

(get[eken]d) ut s(upra).

Ik loop het nog een keer na.

Zie hier:

http://denhaag.digitalestamboom.nl/(S(s54u0hjztgqung3hrkphmmsy))/list.aspx

Bedankt Pauwel! Ik was even met andere zaken bezig, maar dit ziet er heel goed uit! 

 regel 33 had ik echt niet herkend!