de tweede:
00. No. 66 naissance Bremmers, Pierre
01. L'an mil huit cent dix-huit, le dix-sept mars
02. à trois heurs de rélévée, par devant nous
03. bourgmaître de la ville de Ruremonde est
04. comparu l'epouse Haen, accoucheuse,
05. demeurant à Ruremonde, laquelle nous a déclaré
06. que le dix-sept mars, à trois heures du matin
07. la nommée Marie Catherine Bremmers, âgé de
08. trente ans, née à Maesniel, demeurant à Ruremonde,
09. sans profession, est accouchée dans sa maison, site
10. derrière Le Luyf, section de la Meuse, d'un enfant
11. du sexe masculin, quelle nous à présenté, et au
12. quel elle donne le nom et prénoms de Bremmers
13. Pierre. Les dites déclaration et présentation faites
14. en présence des sieurs Pierre Minton, boutonnier,
15. et Leonard Sarton, tailleur, tous deux majeurs d'âge
16. demeurant à Ruremonde, et ont les déclarante
17. et temoins signé avec nous le présent acte de
18. naissance, après que lecture leur en a été faite.
Op 17 maart 1818 om 3 uur 's middags verscheen voor mij, burgemeester van de stad Roermond, mevrouw Haen, vroedvrouw, die verklaarde dat op 16 maart om drie uur 's ochtends Marie Catherine Bremmers, 30 jaar oud, geboren te Maasniel, wonende te Roermond, zonder beroep, is bevallen in haar woning, gelegen achter De Luif, deel van de Maas, van een zoon, die zij de naam Pierre Bremmers geeft. De voorgaande aangifte werd gedaan in aanwezigheid van Pierre Minton, knopenmaker, en Leonard Sarton, kleermaker, beiden meerderjarig, wonend te Roermond.