Dag,

Wie kent iemand, die een Franstalige huwelijksbijlage kan lezen én vertalen?

Het betreft Adrian Apol, getrouwd  25 aug. 1812 te Breda, akte 044.

De akte is te vinden via: www.stadsarchief.breda.nl

met vriendelijke groet,

jan dijk

Dag Jan,

De akte had ik al gevonden. IK had de website van Breda ook vermeld inclusief het aktenummer 044.

groet,

jan

Letterlijk vertalen gaat me iets te ver, maar Adrian Apol is geboren in 1780 als zoon van 'Jean' Apol en 'Lucile' Snel. Ik zet de namen even tussen quotes omdat ze vertaald zijn in het Frans.

Dit is dus zijn doopakte:

Adrien is weduwnaar van Adrienne Christine Hermsens (of zoiets moeilijk leesbaar!)

Dit moet dan zijn eerste huwelijk zijn:

GemeenteBredaBrontypeboekArchiefnummerCBArchiefnaamCollectie DTB BredaDeelnummer107BronnaamStadsarchief BredaRegisternaamTrouwen schepenen Breda 1805-1807CodeT_CB_107Periode register1805-1807Pagina43Diversende man was meerderjarig; de vrouw was minderjarigPlaats inschrijvingBredaDatum ondertrouw01-06-1805Datum huwelijk16-06-1805BruidegomAdrianus ApolBruidegom geslachtmBruidegom diversenJongemanBruidegom plaats geboorteBredaBruidegom woonplaatsBredaEerdere vrouwBredaBruidAdriana ChristinaBruid geslachtvBruid diversenJongedochter Alias: HarmsenBruid woonplaatsBreda

Adriana Christina Harmsen/Hermsen is volgens de huwelijksakte overleden op 06.11.1811

Vader Jean Apol is overleden op 15.02.1800 te Breda, maar daarvan was geen inschrijving te vinden in het begraafregister dus bevindt zich daarover een notariële verklaring bij de huwelijksbijlagen (volgens de akte).

Zijn moeder leeft nog en is bij het huwelijk aanwezig.

Clasina van Strijbos (in de index staat Hijbos, maar ik lees Strijbos) is geboren in Hage kanton Breda (Princenhage) op 04.10.1783 als dochter van Thomas Strijbos en Maria Bakkers.

Haar ouders zijn beiden aanwezig bij het huwelijk.

Dit moet dus haar doop zijn:

Inventaris van de boedel na het overlijden van zijn eerste vrouw:

Overlijden van Lucia Snel:

Huwelijk ouders:

Hallo Jan,

de link naar de afbeelding is bedoeld voor mensen,

die je willen helpen.

Het lijkt me geen huwelijksbijlage, maar een huwelijksakte.

Gemeente: Breda

Brontype: boek

Archiefnaam: Archief ambtenaar van de Burgerlijke Stand Breda

Bronnaam: Stadsarchief Breda

Registernaam: Huwelijksregister 1812

Code: BH1812

Periode register: 1812

Aktenummer: 044

Plaats huwelijk: Breda

Datum huwelijk: 25-08-1812

Bruidegom: Adrien Apol [dus niet Adrian]

Bruidegom geslacht: m

Bruid: Clasine van Hijbos [Er staat Strijbos.]

Bruid geslacht: v

Dit zijn de huwelijksbijlagen.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-10505-34504-6?cc=2026223&wc=MVXB-K68:1057254001,1057258001

Image 557/640 t/m 561/640

Doopinschrijving N.G. Grote Kerk Breda.

Ariaan z.v. Jannes Appol en Lessie [verm. gecorr. uit Lessje] Snel.

Plaats: Breda

Bron: GABreda

DTB-nr: 45, folio: 341

Datum ondertrouw: 1781-10-11

Datum huwelijk: 1781-10-26

Naam BRUIDEGOM: Cornelis Harmsen

Jongeman: jm

Geboorteplaats bruidegom: Doesburg

Woonplaats bruidegom: Breda

Naam BRUID: Adriaan van Rethij [In de akte staat natuurlijk Adriana.]

Jongedochter: jd

Geboorteplaats bruid: Breda

Woonplaats bruid: Breda

Opmerkingen: Trouwboek Grote Kerk 1711-1783 Gerr.-Hel. Getuigen bij Huwelijk zijn niet vermeld.

Bron: Trouwen nh Grote Kerk 1762-1783

Archief: IV-9 inventarisnummer 45

Collectie DTB Breda

Plaats: Breda

Bron: GA Breda

Gezindte: ng

DTB-nr: 33, fol: 16 r

Naam kind: Adriana Christina

Datum doop: 1782-05-12

Man/Vrouw: v

Naam vader: Cornelis Harmsen

Naam moeder: Adriana van Rethy

Opmerkingen: NG Grote Kerk 1778-1810

Bron: Dopen nh Breda 1778-1810

Archief: IV-9 inventarisnummer 33

Collectie DTB Breda

Hallo Annemarie en Pauwel,

Knap werk. In de huwelijksakte van Jannes=Johannes Appol=Apol met Jantje Meermans (Groningen),

staat, dat hij soldaat was in de compagnie van majoor P. Gruijs in het battilion Orange stad en lande.

(mert belastingen in Coevorden. 

Vandaar ook de Franse taal. Het Napoleon-effect na 1811.

groet,

jan

en bedankt iedereen.