Het betreft een Oud Duits schrift.

Het doodsberic

ht van Jacob Nicolaus Hiemenz overleden te USA 

Jammer genoeg kan ik het zo ook niet lezen. Heb al geprobeerd om het via deze link het als een pdf bestandje op te slaan, maar alsnog niet te lezen. 

http://www.fotoaanpassen.nl/?url=http%3A%2F%2Fimagizer.imageshack.com%2Fimg661%2F1937%2FmR4DOi.jpg

Ik heb een foto-copy op A4 formaat.

Hiervan heb ik een digitale foto gemaakt en via www.fotoaanpassen.nl op deze site geplaatst.

Het copy op A4 formaat is goed leesbaar.

 www.fotoaanpassen.nl  vermeld:Grote foto's worden ook automatisch verkleind naar 1024x768

Helaas weet ik niet hoe deze uit te vergroten.

mvg. Sippe

Lukt het op deze manier? Stuur mij de foto anders toe.

http://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/45723/0/hoe_doe_je_dat_een_foto_of_andere_afbeelding_opnemen_in_je_berichten_en_reacties_stamboomforum

00.  424. Hiemenz, Jakob.

01.  Abschrift einer Todesanzeige aus den vereinigten Staaten Americas

02.  Vor mir, Friedrich ...chmar, gehörig bestellten

03.  Friedens-Richter und öffentlichen Notar für das

04.  County um Saint-Louis im Staate Missouri,

05.  erschienen heute die mir persönlich und als glaubwürdigen

06.  Zeugen bekannten Matthias Millman und Augustin

07.  Muth, hier beide ansässig, welche nachdem dieselbe dem

08.  hiesigen Gesetze gemäß beeidigt worden, auf ihren Eid

09.  aussagten, dass am vier und zwanzigsten November

10.  achtzehn hundert drei und vierzig Jakob Hiemenz,

11.  Rathmacher seiner Profession, aus Dieburg im

12.  Kreise Dieburg, Großherzogthum Hessen-Darmstadt,

13.  welchen sie, die genannten Zeugen, seit längerer Zeit per-

14.  sönlich und genau gekannt, hier in der Stadt Saint-

15.  Louis, nach etwa achttägiger Krankheit am hitzi- 

16.  gen Gallenfieber gestorben, dass derselbe zur

17.  Zeit seines Ableben ihres Wissens ledigen Standes

18.  gewesen, und auf den hiesigen katholischen Kirchhof

19.  gehörig beerdigt worden.

20.  Folgen die Unterschiften der Zeugen.

21.  Geschehen zu Saint-Louis im Staate Missouri

22.  am vierten Dezember achtzehn hundert drei und

23.  vierzig, urkundlich meiner eigenhändigen Namensunterschrift

24.  und beigefügten Amtssiegel.

25.  /L.S./ /N.N./

26.  Für die Abschrift,

27.  Johann Baptist Ludwig...

[Friedrich ..chmar = Frederick Kretschmar, justice of the peace and office coroner]

[aangepast 21:55]

Beste Pauwel,

ik heb een prive bericht naar Chris van Dykum verzonden.

Aan hem heb ik het verzoek gedaan om het certificaat te vertalen.

Tevens heb ik hem voorgesteld de foto via email dmv. attachment toe te zenden.

Ik ben in afwachting van zijn antwoord.

Bedankt voor het aanbod! Mogelijk kom ik op dit aanbod nog terug.

Met vriendelijke groet,

Sippe

Hé, daar is een vertaling in ständig Deutsch schrift door Kasper Ludeman.

Ook dit is voor mij goed leesbaar!!

Hartelijk dank!! Kasper

Er mist dus nog wel het een en ander. Maar dat komt eigenlijk meer door het handschrift dan het formaat van de foto.

@ Sippe,

In het algemeen negeer ik aan mij gerichte privéverzoeken aangaande leeshulpvragen. Ook in dit geval was ik dat van plan, maar ik ben altijd wel bereid binnen de wijde kring van transcriptie-enthousiastelingen mee te helpen aan het oplossen van een transcriptievraag op dit Forum. Voorwaarde is wel de toegang tot een redelijk tot goed leesbare afbeelding. De huidige afbeelding is matig van kwaliteit; of dit komt door het door jou gevolgde proces kan ik niet beoordelen, maar in het algemeen kan van een goed leesbaar “origineel” via de methode zoals hierboven door Pauwel uitgelegd een goede afbeelding op dit Forum verkregen worden. Dus ik zou zeker zijn suggestie op volgen, te meer daar Kasper Ludeman reeds een substantieel gedeelte heeft getranscribeerd en hij net als de anderen van een afbeelding van betere kwaliteit zal weten te profiteren.

Succes met het vervolg,

Chris van Dijkum

 Bericht aangepast op 23-11-2014

"Dank" aan allen die hebben gereageerd op deze topic.

Het is mij dan toch gelukt via onderstaande site het certificaat iets beeldvullender te plaatsen.

http://nl.tinypic.com/

Bij de bovenstaande site hoeft men zich niet eerst te registreren!!

Bij de onderstaande site hoeft men zich niet te registreren.

www.fotoaanpassen.nl 

Met vriendelijke groet,

Ook bij tinypic hoef je je niet te registreren.

Mijn aanbod van Pauwel | gisteren | 18:09 is nog geldig, overigens.

(Friedensrichter = Justice of the Peace) 

Ik zou het toch wel leuk vinden om alsnog een iets grotere foto te zien. Nu ik er al zo lang mee bezig ben geweest, is het ook wel fijn om het af te maken.

Dat bedoel ik!

De (gedeeltelijke) vertaling door Casper Ludeman is voor mij voldoende.

is wel érg laconiek.

Zou dit kunnen?

11.  Milchmacher seiner Profession, aus Dieburg im

Bart

Milchmacher weet ik niet zo. Ik vind de (m.i.) R aan het begin nogal hetzelfde als bij Richter in r.2. Die eerste haal hoort er meen ik niet bij, maar vormt samen met de tweede voor 'aus Dieburg' een set haakjes. Ik denk dat dat in het originele stuk in de kantlijn stond o.i.d.

(Bovendien, wat doet een melkmaker? Dat lijkt me meer een koeienberoep)

seiner Profession zie ik nu inderdaad ook staan.

Ah, nu zie ik het ook: /Rathmacher../

Milchmacher kom je wel tegen, maar is denkelijk een neologisme voor melkboer.

  17.  Zeit seines Ableben ihren/m ..stand ... Stande

  18.  gewesen,

dass derselbe zur Zeit seines Ablebens ihres Wissens ledigen Standes gewesen
 (naar hun weten ten tijde van zijn overlijden van ongehuwde staat geweest is)

  23. meinen eigenhändigen H...unterschrift

meiner ... Namensunterschrift (die Unterschrift)

15.  Louis, nach etwa achttägiger Krankheit am hitzi- 

Bart