stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Ondertrouwakte Aagtekerke 6-4-1641, leeshulp gevraagd



Profiel afbeelding
Niet meer geregistreerd

Wie kan mij helpen de ondertrouwakte van 6 april 1641 (rechts, Jacob Giljon en Pauwelijntje Cornelis) te lezen ?
Het gaat vooral om het stuk onder de namen van de huwelijkspartners.(dus ná Pauwelijntje Cornelis, jd.. van Aagtekerke). 

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-31111-19837-9?cc=2036997&wc=MCLG-TZ3:345031601,345594101,345594102

Andr? Sijnesael - 2 apr 2015 - 07:21

Profielafbeelding

Pieter Giljon als broeder consenteert 

mede in het huwelijck van sijn broeder

ende getuyght de moeder te woonen in

's vijants landt, oock niet te weten of de-

selfde levende of doodt is

Pauwel - 2 apr 2015 - 08:24

Niet meer geregistreerd

Hartelijk dank voor de hulp. De moeder woonde dus nog in Vlaanderen, want daar kwamen de broers vandaan (Westkerke, dopen zijn daar niet te vinden overigens). 

Andr? Sijnesael - 2 apr 2015 - 08:51

Profielafbeelding

Westkerke haal ik er niet uit. Staat er Westhoecke?

Pauwel - 2 apr 2015 - 13:50

Niet meer geregistreerd

Bij nader inzien ben ik dat wel met u eens. Na "west' komt geen K maar een S of G. De vraag is welke plaats er dan precies staat ? Er staa wel achter dat het in "west Vlaanderen" ligt. 

In sommige publicaties staat "Westheecke". Dat bestaat/bestond niet voor zover ik kan overzien. En bovendien is de tweede letter na "West" geen e maar eerder een l. Er lijkt dan "Westslecke" te staan, maar ook dat is niet tot een plaats in West-Vlaanderen te herleiden. 
 

Andr? Sijnesael - 2 apr 2015 - 13:57

Profielafbeelding

Na West- staat zonder twijfel een -h-.

Pauwel - 2 apr 2015 - 19:05

Profielafbeelding

De Westhoek is het Belgisch-Franse kustgebied.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Westhoek_map-nl.svg

Diksmuide e.o.

Pauwel - 2 apr 2015 - 21:28


Profielafbeelding

Ik graaf even deze oude discussie op, omdat ik van Jacob en Pauwelijntje af blijk te stammen. Ik ben ervan overtuigd dat er Westhoecke in de ondertrouwinschrijving staat. Echter: ik denk dat de bewoners van Walcheren vrij goed bekend waren met de Westhoek, er komen rond deze tijd behoorlijk wat personen vandaan die hier een onderkomen zoeken. Steevast vind ik die terug met de plaatsnaam waar ze vandaan komen: Belle, Steenwercke, Warneton/Waasten. ‘Westhoek’ als herkomstaanduiding ben ik nog niet eerder tegengekomen.  ‘Van Westhoecke uijt Westvlaenderen’ klinkt voor mij meer als iets wat iemand zou opschrijven die niet precies weet wat hij ervan moet maken.

Ik heb tot zover een Mahieu, Jacob, Abraham, Charel, Pieter en Francijntjien die vermoedelijk broers en zuster van elkaar zijn en over en weer als doopgetuigen optreden dan wel kinderen naar elkaar vernoemen. Heeft er iemand inmiddels meer informatie over deze personen? Dopen van hun kinderen te Oostkapelle heb ik (denk ik) compleet.

Vriendelijke groeten,

Carl

Carl73 - 26 dec 2025 - 14:14







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu