Voor een onderzoek naar de universiteiten in de Nederlanden tijdens de Tachtigjarige oorlog moet ik enkele paspoorten gebruiken, bij sommige is de inhoud me niet helemaal duidelijk. Zou iemand me bij onderstaand paspoort kunnen helpen? in de bijlage bevindt zich de afbeelding van het paspoort.

a Adri(aan) Franquen [onderstreept] messager de entans six mois prochain venans pouvoir aller et venue de Hollande et quartiers virconnoi fais tant pour pourvenir aux necessites de plusieurs estudians de se dites quartiers residens en universitez de Louvain et Douay [onderstreept] resperti que pour annuer et conduire pardece des aultres enfans pour estudair en dites universitez, nous vous ordonnos de ce par sa ma(ies)te commandons luy expresser par cestes que se retrouvans vers vous le dit Adr(iaa)n Francen aut les dites estudians vous ayez a les laisser partout  lib(reme)n(t) et franch(ement) passer et repasser

in de eerste zin begrijp ik hret woord entans niet. Misschien enfan(t)s?

dan zou het zoiets worden als:

Adriaen Franquen, boodschapper (begeleider) van kinderen krijgt voor 6 maanden een paspoort om te kunnen gaan en terug te reizen vanuit Holland en de kwartieren van (virconnoi?) om uit die  studenten mee te nemen naar huis te brengen en andere studenten mee terug te nemen naar genoemde universiteiten. Het paspoort kan getoond worden om Adriaen en de studenten vrije doorgang te verlenen tijdens hun reis.