die hoort bij eodem die. Dat is latijn: 'op dezelfde dag'.
var betekent niet vader, var betekent was/waren. (far of ouder fader = vader)
blev = werd
ung = jonge
Peder Thygeborg i Østrup
hans barn, = zijn kind,
som = dat
blev fød = werd geboren
den 6 febr.,
døbt = gedoopt,
og = en
ved = bij
sin dåb = zijn doop
kaldet = genoemd
Peder,
og blev båren af = en werd ten doop geheven door
Madz Therchildsøns hustru i Synderbye,
faddern var: = peten waren
(op dezelfde dag werd Peder Thygeborg de jonge te Østrup z'n kind, dat werd geboren de zesde februari, gedoopt en bij zijn doop genoemd Peder, en werd ten doop geheven door ..)
Een van de andere formuleringen:
Var = was
Peder Pedersøn Thygeborg af Glud
hans barn Madz, = zijn kind Mads,
fød = geboren
den 10 Aprill
og sam(m)e dag = en dezelfde dag
hjemdøbt, = thuis gedoopt,
i kirken = in de kerk
til hans dåbs confirmation = voor zijn doopsconfirmatie
og blev båren af ....= en werd ten doop geheven door ..
(was Peder Pedersøn Thygeborg van Glud z'n kind Mads, geboren op 10 april en dezelfde dag thuis gedoopt, in de kerk voor zijn doopsconfirmatie en werd ten doop geheven door ..)