Beste forumleden,
Ik heb grote moeite om onderstaande trouwinschrijving te ontcijferen. Ik kom niet veel verder dan de "drie huwelijkse geboden van Hillebrandt Jansz van Rossum woonende tot IJsselstein(?) ende Herme... Tielemans van Vleckhuijse woonende in het ... gewest? van Utregt. ... van het eerste gebodt gedaan is op woensdag des 21 september 1642 ende ... is daar van een hinderinge geh... ...op den 24 dito ... bij mijn onder... door ... van alhier ...
Bij mij Corn Jacobsz van Noordecloos ... bode tot IJsselstein 1642
Bij voorbaat dank voor uw hulp!
Met vriendelijke groet,
Liselotte
Het is geen trouwinschrijving maar een verklaring, die nodig was voor dit huwelijk.
Vrij vertaald betreft het het resultaat van de afkondigingen door de gerechtsbode van IJsselsteijn van de huwelijksproclamaties van Hillebrandt Jansen van Rossum wonend tot IJsselsteijn, en Hermenke Tielemans van Vlechuijsen, wonend onder het gerecht van Tolsteeg (dat lag buiten de Utrechtse Tolsteegpoort). De afkondigingen hebben zonder verhindering plaatsgevonden en het laatste (hij schrijft: leste) (derde) gebod was op 21-9-1642 en dat heeft hij op de 24e in deze akte genoteerd. Blijkbaar was Hillebrandt, zoals veel bewoners van IJsselsteijn, katholiek.
P.S. de bladzijde in het RK trouwboek van IJsselsteijn, waarop de huwelijken van 1642 staan, is verloren gegaan.
En zie ook de daadwerkelijke ondertrouwinschrijving voor het gerecht met in de kantlijn de huwelijksdatum: LINK
voor de volledigheid:
Ick onderschreven, als gerechtsbode
tot Iselstijen, attesteren ende v[er]klaeren
dat ick hebbe gepubliceert voor van puye
van den stadthuyse alhier naer voor-
gaende klockluydinge die drie houwelijckse
geboden van Hillebrandt Jansen van Rossum
woenende tot Iselstijen ende
Hermenken Tielimans van Vlechuysen woenen[de]
in het Tollestech in gerecht van Utrecht
waervan het leste gebodt gedaen is
op woendach den 21 september a[nn]o 1642
ende en is daervan geen hinderinge
gekoemen. Actum op den 24 dieto des
t' orkondt bij mijn ondertijkent door contsent
van [de] e[dele] heer officier.
Bij mij Corn[elis] Jacobsen
van Noordeloos, gerechtsbode
Hartelijk dank voor weer een snelle reactie!