is er misschien iemand die de doop van joannes van Lierop voor mij kan vertalen? Ik ben benieuwd wat de volledige tekst is en hoe zijn ouders heetten.

bij voorbaat dank.

------------------------

Titel aangepast door moderatorteam 11-11-2018 10.28 uur

Hij is de zoon van Cornelii Martinii van Lierop en Margritae Joannis, doopgetuigen zijn Martinus van Lierop en Anna Joannis.

Hartelijk dank! U heeft mij hier heel erg mee geholpen!

Daar de namen van de ouders in de akte in de genitivus/tweede naamval staan, moet u deze nog wel even terugvertalen naar de nominativus of eerste naamval. De namen van de ouders worden dan Cornelius Martinius van Lierop en Margrita Joannis.

Nog één vraagje.. Is het mogelijk dat dit zijn ouders zijn? Aangezien ze trouwen in tongelre 2 jaar voor de doop van joannes in Tongelre..

Dit is heel goed mogelijk. De bruid wordt hier Margaretha Jan Peters genoemd. Dat betekent (meestal) dat haar vader Jan heette, en haar grootvader Peter. Dus dat ze in een andere akte alleen Joannis wordt genoemd, met weglating van haar grootvaders voornaam, is zeer goed voorstelbaar.

Dankjewel :)

Graag gedaan!

In Tongelre werd op 22.9.1719 Henricus gedoopt, zoon van Cornelius Martens en Margareta Janssen.

Kijk eens aan! Nog een naam erbij!

Waarom niet gewoon dit erbij genomen?

http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/14/DTB-register?mivast=48&miadt=48&mizig=347&miview=ldt&milang=nl&micols=1&mires=0&mip1=lierop&mip3=joannes&mibj=1715&miej=1715

5 baptizatus Joannes filius legitimus Cornelii Martini
van Lierop et Margritae Joannis, susceperunt Martinus
van Lierop et Anna Joannis.

Nou dat heb ik geprobeerd maar de site werkte niet mee 🙈 dankjewel voor het meedenken!

De namen van de ouders worden dan Cornelius Martinius van Lierop en Margrita Joannis.

Neen, Martini (natuurlijk niet Martinii) is een patroniem en blijft dus staan. De naam van de vader is Cornelius Martini van Lierop, Cornelis Martinuszn. van Lierop.

Nou dat heb ik geprobeerd maar de site werkte niet mee 🙈 dankjewel voor het meedenken!

Kan gebeuren! Graag gedaan. 

Ja ik vind in verschillende stamboomonderzoeken ook dat zijn vader Maarten Hendriksz (Martinus Henricus) van Lierop zou zijn en zijn moeder Joostje??? Ik heb hier echter geen bewijs voor kunnen vinden...al klinkt het wel logisch

zie onder

Geheel juist; over het hoofd gezien!

scan 27/131
Bruid: Margaretha Jan Peters
Bruidegom: Cornelis Martens van Lierop
Plaats inschrijving: Tongelre
Trouwdatum: 04-02-1713
Folio: 25
Toegangsnummer: 10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijke Stand, 1562-1810
Inventarisnummer: 41.6
http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/14/DTB-register?mivast=48&miadt=48&mizig=347&miview=ldt&milang=nl&micols=1&mires=0&mip1=lierop&mip3=cor*|mar*&mip5=Tongelre&mibj=1700&miej=1713
Dat voor ons komen is Cornelis
Mertens van Lierop  j.m. ende
geboortich alhier, ende Margareta
Jan Peters j.d. geboortich
van Aerlebeeck hunliden begerende
tot den ondertrouw op den [...] febr[uarii]
1713 ter presentie van
schepenen hieronder geschreven
Peter Jansen Cetelaers ende
Willem Eeckens.
In absentie van den secretaris
Draeck Willem Snoeck
als gelaste.

scan 69/74
Bruid: Margrita Joannes
Bruidegom: Cornelis Martinus
Plaats inschrijving: Tongelre
Trouwdatum: 19-02-1713
Folio: 64v
Toegangsnummer: 10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijke Stand, 1562-1810
Inventarisnummer: 41.1
http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/14/DTB-register?mivast=48&miadt=48&mizig=347&miview=ldt&milang=nl&micols=1&misort=last_mod%7Casc&mires=0&mif1=157&mip1=joannes&mip3=margrita&mip5=tongelre&mibj=1713&miej=1713
19 contraxerunt matrim[on]ium Cornelis Martini
et Margrita Joannis, testes Linnardus Joa-
annis, et Dilis Martini.

Plaats van inschrijving: Tongelre
Datering: 22-09-1719
Dopeling: Henricus
Vader: Cornelius Martens
Moeder: Margareta Janssen
Getuigen: Egidius Martens, Petronilla Ansems
Folio: 51
Toegangsnummer: 10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijke Stand, 1562-1810
Inventarisnummer: 41.1

Mooi gevonden! Henricus was mij al bekend maar ik had er nog geen akte van gezien. Ik vraag mij af wie Egidius Martens is.