Het gaat over een aantal personen Carpenter.
https://i.imgur.com/s1fac01.jpg
Heb al een aanzetje gemaakt, maar mijn Frans is niet geweldig.
A tout ? et ? en particulier, deb? qui ? pros? Paroist? Sire Eddbard? Walher covaleur? garter prim?, Roy d’ARmee des Anglois salut. ? amse fatigue le ? Walter Carpenter ?, a present ? ? alt? ? Manziri? Y Fils de Walter Carpenter et de Doritge Bole? Sa femme; petit fils du Capt. Francis Carpenter Quartier ? ? d’Angletoers ? ? ? ? 1600; comme il apparuit par se ?omms sut; et de sa femme Anna de Glarges filli du Baron d’Homb? On gaynault ? des? De maj, que ? ? de?, ? ? ? arm? De su famille. ? sont
1 À tous ceux [doorhaling] et chacun en particulier, devant qui ces
presentes paroistront. Sire Edward Walker chevallier
garter principal roy d’armes des Anglois salut. Comme
ainsi soit que le capitaine? Walter Carpenter (gentilhomme,
5 à présent suivant son altesse le prince Maurice de Nassau)
fils de ^cap[itai]ne^? Walter Carpenter [doorhaling] et de Dorithe [doorhaling] Bell?
sa femme; petit-fils du cap[itaine] Fraçois Carpenter quartier-m[aît]re
général?? [doorhaling] d’Angleterre, d'Irlande et de Wales [ex corr.] en l'an
1600; comme il apparoist par sa commission; et de sa femme
10 Anna de Glarges fille du baron d’Elems en Haynault
[doorhaling?] ^ait^ désiré de moi, que je luy déclarasse, quelles sont les
armories [ex corr.] de sa famille. surquoy ayant faict [doorhaling] ^mes^
recerches d'office j'ay trouvé qu'il peut legitiment
porter et employer les armories cy-dessus depeintes.
15 En temoignage de quoy j'ay signé les présentes de mon nom
et y apposé le seau? de ma charge ce 22 jour de juillet
de l'année 13 du règne? de nostre souverain signeur Charles
Second par la grace de Dieu roy d'Angleterre, Éscosse,
France et Irlande defenseur de la foi etc. et anno
20 Domini 1661 et éstoit signé Edward Walker garter?
Plus [doorhaling]? bas éstoit éscript: collata cum principali
accordat per me, signé Alex[ander] Ennis not. publ. 1670?
The English Parliament recognised Charles as king by unanimous vote on 2 May 1660, and he was proclaimed king in London on 8 May, although royalists had recognised him as such since the execution of his father on 30 January 1649. During Charles's reign all legal documents were dated as if his reign began at his father's death.
Vgl. ook de eerdere vraag van vragensteller
https://www.stamboomforum.nl/familienamen/2/56157/0/bronnen_gezocht_15e_t_m_17e_eeuw_fam_westerbeek_rhoon_oem_van_wijngaarden_ruychrock_van_de_werve
Top, bedankt!
Het gaat hier dus om Walter Carpenter, zoon van Walter Carpenter, kleinzoon van Fraçois Carpenter? En hij laat op papier zetten dat hij de familiewapens mag dragen?
Tot nu toe ben ik alleen bekend met Walter Carpenter (mijn voorvader via zijn zoon Galein Walter Carpenter van Westerbeek), die was volgens 'genealogie Segwaert' Capitein en Hof-jonker van den Heere Prince Johan Maurits van Nassau. Dit komt overeen met de Franstalige akte. Tijd om mijn kwartierstaat wat verder uit te breiden
Ik heb mijn transcriptie bijgesteld.
Zoals je ziet, kan ik niet alles met zekerheid lezen.
Hoe kom je aan dit document?
Ja, is mij bekend. Nogmaals bedankt voor de transcriptie.