de gevraagde tekst hier:
https://www.delpher.nl/nl/boeken/view?coll=boeken&identifier=MMUBL07:000000622:00102&objectsearch=vorestond
(Blijkbaar stonden er in de oorspronkelijke tekst voetnoten?)
ter aanvulling:
een gedicht waar de oudere en wijzere minnaar zijn lichtzinnige vriendin voorhoudt dat zij later ook wel zal zien dat zij haar tijd ‘niet recht bestede’. Dat zal hem dan tevreden stellen, tenminste indien hij intussen zelf niet door wreed geluk en ongeziene kans er het bijltje heeft moeten bij neerleggen.
http://janvanbakel.nl/entracte/entra092.htm
Indien mijn leven sich soo langhe kan verweeren
Teghen mijn wreet gheluck en onghesiene kans,
Dat ik verdooven sie, de Songhelijcke glans,
Vrouw, van u ooghen schoon, door ouderdooms vermeeren;
En u goutdradich hayr in silverdraet verkeeren;
En uwe lust vergaen van sanck van spel van dans;
Van soete boertery van kruyt van Roosekrans;
Van geel, van groen, van wit, en incarnate kleeren;
Dan sal mijn oude Min my gheven in de mondt
Vermaningh van de tijt die ghy niet recht bestede;
En oft dan schoon gheviel, dat ghy noch voore stondt
U merckelijcke schult, met woordt en schijnbaer reden;
Soo sal nochtans een sucht diep uyt uws hartsen grondt,
Leetwesens bode zijn, en ick ten deel te vreden.
De gedachte bij Hooft is duidelijk : "Als ik het mag meemaken dat ik je oud zie worden, dan zal ik vanuit mijn oude liefde voor jou je herinneren aan de tijd van je jeugd die je niet goed besteed hebt. En als je je dan nog met schijnargumenten verdedigt, zal niettemin een verzuchting vanuit de grond van je hart je spijt vertolken. En ik een beetje tevreden zijn".
Petrarca
SONETTO 11.
Se la mia vita dall’ aspro tormento
Si può tanto schermire , e dagli affanni ,
Ch’ i’ veggia per virtù degli ultim’ anni ,
Donna , de’ be’ vostr’ occhi il lume spento :
E i cape’ d’ oro fin farsi d’ argento ,
E lassar le ghirlande, e i verdi panni ,
E ’l viso scolorir che ne’ miei danni
A lamentar mi fa pauroso e lento :
Pur mi darà tanta baldanza Amore ,
Ch’ i’ vi discovrirò , de’ miei martíri
Qua’ sono stati gli anni, e i giorni e l’ ore .
E se ’l tempo è contrario ai be’ desiri ;
Non fia ch’ almen non giunga al mio dolore
Alcun soccorso di tardi sospiri.
de tekst ook hier:
https://www.dbnl.org/tekst/_apo001apol01_01/_apo001apol01_01.pdf
Klinck-dicht.
INdien mijn leven sich soo langhe kan verweeren,
Teghen mijn wreedt gheluck en onghesiene kans,
Dat ik verdooven sie, de Son-ghelijcke glans,
(Vrouw) van u ooghen schoon, door ouderdoms vermeeren,
En u goud-dradigh hayr in silver-draet verkeeren,
En uwe lust vergaen van sangh, van spel, van dans,
Van soete boertery, van kruydt van roose-krans,
Van geel, van groen, van wit, en incarnate kleeren:
Soo sal mijn oude min my gheven in de mondt,
Vermaningh van de tijdt die ghy niet recht besteeden:
En of’t dan schoon gheviel dat ghy noch vore stondt,
merckelijcke schult, met woord’, en schijnbaer reden,
Soo sal nochtans een sucht diep uyt uws herten grondt,
Leedt-wesens teken zijn, en ick ten deel te vreeden.