Goedenavond ik ben Johan en onlangs begonnen met het natrekken van een stamboom van de familie Weijer ooit door een oom van mij opgezet. Onze stamvader zou de vader zijn van Dirk Douwens Weijer. Dit zou de doop van hem moeten zijn. Geboren 11-04-1697 en blijkbaar gedoopt pas op 20-11-1701. Zou iemand mij kunnen helpen met de vertaling van dit stukje tekst?
Alvast bedankt,
Groet, Johan
Zie ook "Dirk Douwes Weijer" via "Google".
Ik krijg het niet voor elkaar om de link op te nemen of een plaatje van het stukje tekst onder aan de bladzijde. Maar dit is inderdaad het stukje dat ik bedoel.
1697 Den 11 aprijl ijs Doouwe Elses kijnt gebooren
1701 Den 20 november heeft dije urder(?) douwe Elses zijn kijnt te doop gehouden zijn name ijs Dijrck
Ik denk dat er staat: dije vader.
En aangezien beide regels klaarblijkelijk tezamen zijn neergezet, neem ik aan dat het kind inderdaad pas viereneenhalf jaar na de geboorte is gedoopt. Waren de ouders kerkelijk ongeïnteresseerd? Of waren zij / was één van beiden oorspronkelijk doopsgezind? Valt dat na te gaan -- ouders zelf ook gedoopt in die periode, ouders geref. lidmaat geworden, heeft iemand misschien onderzoek gedaan naar doopsgezinden in de omgeving, etc.
Hoi Petra, dat is inderdaad de vraag. Ik ben me recent hierin gaan verdiepen. Begonnen met de stamboom die een oom van mij heeft gemaakt en daar ben ik de aktes bij aan het zoeken. Naar deze heb ik een tijdje moeten zoeken. De datums die genoemd worden staan ook zo in de stamboom die mijn oom gemaakt heeft. Dus ik vermoede al wel dat dit de doopakte moest zijn, alleen kon ik erg weinig van de tekst maken.
Er zijn nog drie kinderen en die zijn alle drie ongeveer een maand na de geboorte gedoopt. Dus vreemd waarom er met Dirk bijna 4 jaar gewacht is. Dirk is het derde kind dus het is niet zo dat ze pas later toegetreden zouden zijn. Wellicht een conflict met de dominee?
Van de ouders heb ik tot nu kunnen achterhalen dat ze als lidmaat voorkomen en dat Douwe Eelzes in 1714 overleden zou zijn. Meer helaas nog niet. Maar wel ontzettend leuk dat je vanachter je computer al zoveel kunt nazien.
Dank voor je reactie. Mocht je nog zoek suggesties hebben, altijd welkom.
Groet Johan
Volgens mij is de spelling van de naam van het kind: IJs Dijerck. Dus met een 'e' in het midden.
Michaël