LS,
Door eerdere hulp, welke wij kregen bij de vertaling van zijn doodakte,
vonden wij onderstaande geboorte akte. Kan iemand ons met de vertaling
hiervan helpen?
https://i.postimg.cc/D0wJGx32/1818-Kaart-FL-GU.jpg
Bij voorbaat dank,
Aad & Elly Piters
In het kort
Frans Kaart uit Amsterdam die tijdelijk te werk gesteld is bij de bouw van de fortificaties in Duinkerken doet aangifte van de geboorte zijn zoon.
Ik kan hier nog aan toevoegen dat Ferdinand Louis geboren is op 17 febr.1818 (aangifte 19.2). Zijn vader François Kaart is 31 jaar en 10 maanden (geb.Amsterdam) en moeder Victoire Perpetuite Olivier 35 jaar en 10 maanden (geb.Dunkerque). Vader is in februari 1818 "ouvrier"(werkman/arbeider) terwijl hij 7 maanden later bij het overlijden van Ferdinand L. "marin" is. Marin kan betekenen: zeeman, matroos, visser. Dit om toe te voegen aan: Frans (Francois) Kaart (± 1786-1856) » Stamboom Piters, Roose, Terhorst, Kaart » Genealogie Online.
Frank en Sprangers,
Weer heel erg bedankt voor de geboden hulp.
Wij komen vast nog wel eens terug.
Zitten momenteel veel in de franstalige akters (Limburg) en
ik ben de taal helaas niet machtig, dus dit helpt heel erg.
Nogmaal super bedankt,
Aad & Elly Piters