Hallo,

Ik ben weer een keer op zoek naar hulp. Ik lees bij Alle Limburgers in de trouwakte van bovengenoemd stel dat: (zie: http://www.allelimburgers.nl/wgpublic/feit_more.php?clearsession=1&search_fd0=2845288)

Franciscus = civis et viduus, filius nicolai meijs dat snap ik nog betekent burger en weduwnaar (van Maastricht), zoon van Nicolai Meijs, 
Mechtildis  = Arnoldi Kamps et Elisabeth (ik denk dat dat de ouders van Mechtildis zijn) dan volgt dicti a priori marito meys = zij zegt al getrouwd te zijn geweest ??met meys??  Interpreteer ik dat laatste goed?
Dan volgt: conjugum filia wat ik niet helemaal snap een dochter toevoegen??  of betekent dit dat zij uit haar eerdere huwelijk een dochter heeft.

Franciscus was naar mijn idee eerder gehuwd met Agnes Beeren

Alvast dank voor een eventuele aanvulling/correctie.

Jan Meys

filius Nicolai Meys = zoon van Nicolaas Meys [vermoedelijk in de wandeling: Klaas Meijs]. Nicolai is een verbuiging.

Mechtildis, Arnoldi Kamps et Elisabeth conjugum filia = dochter van Arnoldus [Aert, Arend] Kamps en Elisabeth echtelieden.

dicti a priori marito: genoemde vorige echtgenoot [Meys]. Maar hoe je dát in dit verband moet inpassen, daar krijg ik geen hoogte van. Hopelijk is er een echte Latinist onder ons? 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C4-ZY1?i=535&cc=2037001
er staat: Mechtildis Kamps Arnoldi Kamps et Elisabethae dictae a priore marito Meys conjugum filia
Mechtildis Kamps, dochter van de echtgenoten Arnoldus Kamps en Elisabetha Meys, genoemd naar haar vorige echtgenoot.

Aanvullend op het bovenstaande heb ik inmiddels de "originele" huwelijksakte ook gevonden: https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=1821432&endDate=1635&startDate=1635&lifeEvent=102860&rmsId=TH-1961-35319-9726-36&imageIndex=535&singleView=true daar staat iets meer nog bij dan in de ingekorte versie van Alle Limburgers:

Om dit te ontcijferen is meer bedrevenheid nodig in de oude handschriften; ik kom tot het volgende:

Trajectum de Mosam = Maastricht
fuit etiam civis = was ook burger van ...

Alvast dank aan Petra voor haar aanvulling

Jan

Chris,

dank voor je reactie.
Heb jij een idee wat dit betekent: genoemd naar haar vorige echtgenoot, betekent dat dat haar meisjesnaam niet Meijs is, maar dat het de naam van haar vorige echtgenoot is?

Jan

Moeder Elisabetha draagt de naam van haar overleden vorige echtgenoot en niet haar "meisjesnaam".

Er staat Trajectensis ad Mosam en dat betekent: van Maastricht.

Hoi Jan,

Elisabeth was gehuwd met wijnhandelaar Laurentius Meijs (mijn voorouders). Haar meisjesnaam was Richterich (uit huwelijk met Kamps). Na het overlijden van Laurentius in 1616 huwde zij Arnoldus Kamps.
Laurentius is gekoppeld aan de Meijs'en van Geleen (waarschijnlijk was Willem Meijs de stadhouder en secretaris van Geleen een oom van hem??). Hun zoon Frans huwde Agnes Beeren (Susteren; mijn voorouders) en Magdalena Nederhoven (Maaseik). Uit het tweede huwelijk kwam Livinus Meijs, de pastoor van Montfort (1683-1704).

De koopman Frans Meijs - man van Mechtildis Kamps - is een zoon van Nicolaus en Gertrudis Meijers (Maastricht).

bekijk: https://www.genealogieonline.nl/kwartierstaat-dirks-fijnaut/I29512.php

De voorouders van Laurentius zijn mij niet bekent, maar met zo'n voornaam, is een koppeling met Maastricht zeer mogelijk.

groeten

Marcel Dirks