Los van de namen en data wil ik graag weten wat dit grafschrift eigenlijk voorstelt. Ik begrijp dat het over prebenden (bijdragen door parochianen) gaat. Ik kan uit de meeste woorden wel een voorstelling maken maar ik heb geen Latijnse vorming gehad en zou de teksten graag zo correct als mogelijk vertalen.
Het komt uit een 19e eeuws boek over grafschriften uit de O.L.V-kathedraal van Antwerpen.
Alvast dank voor uw hiulp,
Jorre

Internet translate is een goed begin om te vertalen van latijn naar nederlands. Gewoon de tekst intypen in deze link.
Niet helemaal geslaagd, mits wat aanpassing lees ik dit als volgt:
Vijftiende Gift
|
Opgericht en begiftigd door vrouwe Maria Theresa Peeters, dochter van Eduard en vrouwe Anna Goyvaertsen van den Graeff; deze gift zal op 14 april 1684 van kracht zijn.
Kanunnikdij bekrachtigd en goedgekeurd door Joannes Ferdinand van Beughem, 9de bisschop van Antwerpen. Op 14 augustus 1690 herbekrachtigd door E.H. Henricus Petrus Engelgrave, op verzoek van de erfgenamen, 20 april 1758.
Ik heb nog twijfels over de correcte vertaling van de vetgedrukte woorden hierboven en hierna.
De tekst is ook wat wazig, maar ik meen bij de beide dames te zien staan: D.nun dan is dit niet de afkorting van 'domina'? Wat dan wel?
|
|
Heer C. Adriaen Goyvaertsen van den Graeff, Antwerpen, geïnstalleerd op 6 juli 1691.
De kerkelijke rechten (op de kanunnikdij en de eraan verbonden prebenden) worden overgedragen aan de laatst vermelde persoon.
Kan de C. staan voor canonicus/kanunnik?
Adriaen was de zoon van een linnenkoopman in Antwerpen, afkomstig uit Den Bosch, en de broer van Anna Goyvaertsen van den Graeff. In tegenstelling tot de namen hierna denk ik niet dat Adriaen een priester was; er staat tenslotte ook geen R. van reverendus voor zijn titel.
|
|
E.H.C. Arnoldus Cornelis, Antwerpen, geïnstalleerd op 28 maart 1692. Hij stierf op 9 augustus 1719, dag waarop de metten en de verjaardag zijn ingesteld. Begraven in de buurt van de Sint Carolus Borromeuskerk. Bijgezet in het graf van Joannes Goyvaertsen van den Graeff.
|
|
E.H. C. Henricus Petrus Engelgrave, Antwerpen, geïnstalleerd op 13 november 1719, stierf op 27 januari 1767, dag waarop de verjaardag is ingesteld.
|
|
E.H. C. Philippus Ludovicus Emmanuël Blommaerts, Antwerpen, geïnstalleerd op 13 juni 1767, stierf op 21 februari 1802.
|