Wie kan mij helpen, onderstaande tekst te transcriberen, en dan bijzonder de vetgedrukte tekst, daar kom ik niet uit, en waar staat de S: voor?
De tekst is te lezen onder deze link, https://www.ecal.nu/archieven/maisi_proxy.php?mivast=26&mizig=210&miadt=26&miaet=185&micode=3019&minr=5740127&milang=nl&misort=last_mod%7Cdesc&mizk_alle=retroacta%20borculo&miview=viewer2, het gaat om de tekst bovenaan de linker bladzijde!
4 Den 20 Trinitatis Juncker Stefen van Rhemen
5 ein Dochter zu Doepe gesant Des Naemen
6 Gerrich, gefattern Den Jufferen Mutter selbst, ge-
nant Coetcordia von> Echertt, voctinn> <S: Langeler Borch> Is dit één naam?
7 Junffer Künninga und Joest Nalenbergs frouwe
8 Berndt genant, ist in aniresent Des Juncker
9 Stefen van Rhemen Gestheren,
Bij voorbaat dank.
Den 20 Trinitatis Juncker Stefen van Rhemen
ein Dochter zu Doepe gesant des Naemen
Gerrich, gefattern der Jufferen Mutter selbst, ge-
^nant Concordia von der Echertt, wetwe S[eliger] Langeler ...^
Junffer Künninga und Joest Nalenbergs frouwe
Berndt genant, ist in anwesent des Juncker
Stefen van Rhemen ?gesche[he]n,
Zie voor deze inschrijving ook: Google via: "Concordia von der Echertt
En zie ook: "Steven van Rhemen" Borculo.
Bedankt voor de transcriptie,
Ben er inmiddels achter gekomen door wat speurwerk, dat het Concordia von der E[c]hem moet zijn (niet Echertt), zij was getrouwd met Voeth (niet Borch), haar man was dus tijdens de doop van zijn kleinkind al overleden!
Wat de naam Langeler daarvoor mee te maken heeft, daar ben ik (nog) niet uitgekomen!
Ook vind ik het vreemd dat de naam van de vrouw van Joest Nalenberg, Berndt is, of was het in die tijd normaal, en was Berndt toentertijd niet alleen een jongensnaam maar ook een vrouwennaam?
Nogmaals bedankt voor de hulp