Beschrijving: Ik heb de volgende tekst: 'privilegien namentlijcken Sonat con tell et Auth Siqua' 

Het komt uit het kerkvoogdijboek van Schettens en behandeld een schuldbekentenis uit 1608.

Vraag over deze afbeelding gesteld: Wie kan mij meer over deze Latijnse tekst vertellen, wat betekent het en klopt mijn transcriptie wel?

Steekwoorden: latijn, kerkvoogdij, Schettens, vertaling,

(dit bericht is door een moderator hier naar Leeshulp verplaatst, het stond eerst in Zoekplaatjes (en dat is alleen voor afbeeldingen/foto's)

Leeshulpvragen bij voorkeur stellen op het 'leeshulp gevraagd forum' en niet op zoekplaatjes, dat ten enenmale ongeschikt is om uitgebreid te antwoorden.

'privilegien namentl(ijcken) Senat(us) Con(sultum) Vell(eianum) et auth(entica) Si qua mulier', op grond waarvan een vrouw geen borg kon staan voor een ander noch voor haar echtgenoot.
Romeins recht, zie bijv 'http://en.wikisource.org/wiki/Page:An_introduction_to_Roman-Dutch_law.djvu/68'.
renunciëren = afstand doen van