Hai Daphne: ik ben geen expert, maar volgens mij staat er dit: Kornelis Koppenaal 3 februari In het jaar achttienhonderdtwaalf, de vierde dag van de maand februari, zijn voor ons, ambtenaar van de gemeente Middelharis, departement des bouches de Meuse Canton (wat ik er uit op kan maken: kanton Maasmonden, of zoiets) gevestigd te Sommelsdijk, verschenen, Leendert Koppenaal, leeftijd 31 jaar, van beroep landbouwer, broer van de overledene en Marinus Lokker drieëndertig jaar, van beroep journailier (zou kunnen zijn journalist, maar misschien ook wel krantenverkoper), zwager van de overledene, beide wonend in deze gemeente, hebben verklaard dat op de derde dag van deze maand ’s middags Kornelis Koppenaal, leeftijd tweeënveertig jaar, van beroep landbouwer, wonend in deze gemeente, gehuwd, zoon van Abram Koppenaal en van Kornelia Kas, wonend in Stellendam, is overleden in het huis nr. 439 en de declaranten hebben in onze aanwezigheid na voorlezing aan hun ondertekend.

journalier = dagloner

dank @ Gerard

Mijn vertaling : Kornelis Koppenaal no 8: In het jaar duizend achthonderd en twaalf de vierde dag van de maand februari “pardevant” (vermoedelijk: “verscheen voor ons”) ons burgemeester officier van de burgerstaat van de gemeente Middelharnis departement van de monding van de Maas, kanton en gemeente van Sommelsdijk, zijn verschenen Leendert Koppenaal 31 jaar oud van beroep kweker, broer van de overledene , en Marinus Lokker drie en dertig jaar oud van beroep “Journaillier” zwager van de overledene allebeide woonachtig in deze gemeente, welke ons hebben verklaard dat op de derde dag van de lopende maand ‘s middags twaalf uur Kornelis Koppenaal 42 jaar oud van beroep kweker woonachtig in deze gemeente, gehuwd zoon van Abram Koppenaal en Kornelia Kas, wonende te Stellendam, is overleden ten huize nummer 439 en de getuigen hebben ondertekend met ons de onderliggende verklaring nadat de “Lecture” hen ervan gemaakt had A van WeelAz burgemeester Leendert Koppenaal ……Lokkes.. Veel plezier ermee, Gerard