Ik houd het in grote lijnen op
Nomina corum matrio juncti
sunt in Municipio de Oosterhout
Anno 1611
Cornelius Adriani van Teteringhe et Anna Jois
Testes Cornelius Adriani et Adrianus Alart Janssen
in de kantlijn:
Contrax
19 April
In het bewuste trouwboek staan nergens achternamen, dus je mag er gevoeglijk van uitgaan,
dat met Teteringen de plaats van herkomst is bedoeld.
contrax[erunt] 19 Apr[ilis] - Cornelius Adriani van Teteringhe et Anna Jo[ann]is Oost. testes: Cornelius Adriani et Adrianus Alart Janssen
Dank, @Peter.
En "Oost" is hier uiteraard ook geen achternaam, maar is een afkorting van "Oosterhoutensis" of iets dergelijks.
Wat betekent: afkomstig uit Oosterhout, in tegenstelling tot de bruidegom, die uit Teteringen kwam.
Dank jullie beide Jan en Peter, voor deze duidelijkheid!
Je zou nog een zelfde inschrijving in het trouwboek van Teteringen verwachten,
Maar het blijkt, dat het gehucht Teteringen tot 1635 viel onder de parochie van Oosterhout.
Nomina eorum q[ui] matri[moni]o iuncti sunt...
dit is dan wrs de inleiding van het trouwboek wat betekent: 'De namen van degenen die trouwden ...'
als ik het goed heb.