LS,
Bijgaand een drietal akten in het frans, wie kan mij helpen met de vertaling?
Het gaat om de trouwakte (1255) van Jacobus Rijbroek,
het overlijden van Jacob Rijbroek (1681) en
de akte van het overlijden van Jeanne Roose.(1260)
Bij voorbaat vriendelijk dank.
Aad & Elly Piters
LS,
Wel handig als ik de aktes er bij doe:
1260 komt hierop neer: op 10-8-1926 om 6 uur 15 is overleden Jeanne Roose, zonder beroep, wonend te Roubaix, geboren te Haarlem (Nederland) op 22-8-1850, dochter van Israel Roose en Johanna Philipts, echtgenoot is overleden. Aangegeven door Jacques Rybroeck, 53 jaar, zoon van de overledene.
Heeft u van de andere twee aktes misschien een link, want op deze manier is het nogal moeilijk te lezen.
nr. 1255:
Jacobus Rijbroek, wever, geboren te Roubaix op 27-10-1872, zoon van Jacobus Rijbroek, wever, en Jeanne Roose, wonend in Roubaix, trouwt te Roubaix op 18-12-1897 met Jeanne Marie Joseph Houfflin, geboren te Roubaix op 23-10-1875, dochter van Leopold Désiré Joseph Houfflin, voorman, en Josephine Deschamps, wonend in Roubaix.
Ze hebben een kind: Jacques Houfflin, geboren te Roubaix 15-11-1895, hij wordt nu gewettigd.
nr. 1681:
Op 24-9-1903 om 8 uur is overleden Jacob Rijbroek, 53 jaar, 7 maanden en 27 dagen, geboren te Haarlem, dagloner, wonend te Roubaix, echtgenoot van Jeanne Roose, zoon van Matthijs Rijbroek en Marie Catherine Bijster, beiden overleden te Haarlem. De aangifte is gedaan door Jacques Rijbroek, 31 jaar, en Jacob Rijbroek, 25 jaar, beide wevers, wonend te Roubaix en zonen van de overledene.