Gaarne hulp bij de vertaling van bijgevoegd document.
bvd
Pauper
Unterzeichneter bezeuget, daß im Jahre tausend achthundert
vierzehn den zwanzigsten März im hiesigen Militair Hospital
der Veteran Michael König Ehemann der Anna geboren
Andeler fünfzig Jahre alt um Sieben gestorben sey und
Daß der Witwe Anna König geboren Andeler den fünf und
zwanzigste Juni ein Sohn geboren sey, welchen den sieben und
zwanzigsten Juni laufenden Jahres in der hiesigen katholischen
St. Nicolai Kirche getauft die Namen:
Michaelis Henricus erhalten hat
Gevatterinn war Petronilla Debusmann
Braunschweig den sechsten October achtzehhundert vierzehn
Diedenhof Pfarrer
der katholischen Gemeine
Mooi !!
Hartelijk dank
Willem
Ik denk: ... am Fieber gestorben ...
Ik denk toch "um sieben gestorben". (07:00 uur of 19:00 uur ?)
In dergelijke verklaringen was het belangrijker het tijdstip van overlijden te vermelden dan de doodsoorzaak.
Er staat toch echt 'am Fieber.' Vgl. de F- met de S- van Sohn, de slot-r zie je ook in Unterzeichneter, der Veteran, war Petronilla. Voor um ontbreekt het diakritische teken boven de klinker.
Hartelijk dank, ik ga dit eens goed bestuderen !
Pauwel, Ik hou het er op dat jij gelijk hebt ! En... waarom staat er "Pauper" boven in de brief?
bedankt
Dat weet ik niet. Pauper is Latijn voor "arm", "een arme (man)".
"Pauper" heeft - denk ik - dezelfde betekenis als "Gratis".
Dit laatste lijkt mij logisch
bedankt