kan iemand mij helpen met de vertaling van bijgaand document , ik kan het helaas niet lezen
@ Harry,
Voor de leesbaarheid: kun je een link naar het document plaatsen?
mvg-Ben
@ Ben, even je rechtermuisknop op de afbeelding en dan opslaan.
Prima leesbaar maar wel in oud Duits.
Het lijkt me een stamboek.
!7 maart 1759 Verstorben?
Geboorteplaats....Waldeck?
De foto is te klein om te kunnen lezen wat er staat. Wellicht kun je een link plaatsen naar het origineel?
Edit had het advies van Frank nog niet gezien toen ik mijn commentaar schreef, sorry. (kennelijk schreven we op hetzelfde moment)
het lijkt een stamboek Waldeck, maar die zijn toch nog niet gedigitaliseerd bij het Nationaal Archief:
#118 Friderich Vogel; Geburtsort: Kohlgrund Wald[eck]; Alter: 21; Größe: 5'5; wann angeworben: den 22. Merz 1755, den 27. Nov. 1757 supsistiret; capitulirt bis incl 27 9br 1765; Religion: Ev.; können schreiben: ja; wie abgegangen: verstorben 17 Merz 1759
@ Frans,
Bedankt voor het advies. Weer iets geleerd vandaag.
mvg-Ben
Profession Leineweber
gezien de andere ingevulde beroepen in die kolom twijfel ik nog of ",," betekent dat bovenstaand beroep wordt overgenomen in de volgende rij, of dat ",," betekent "geen beroep"
geweldig . dank , ik ga verder zoeken naar geboorte data
voor informatie over Kohlgrund zie [hier]
bij Archion.de (achter de betaalmuur) beginnen de Kirchenbücher van Kohlgrund pas in 1805 [hier], mogelijk werd daarvoor te Helmighausen gedoopt
betreft zoektocht naar geboorte Fridrich Vogel. Uit de stukken die ik heb opgevraagd staat geboorte plaats Kohlgrund dit is in de buurt van Paderborn
ik kan echter niets vinden , ik kreeg al de tip om naar Helminghausen te kijken , maar ook daar vind ik niets . kan iemand mij verder helpen svp bvd
harry
was toch de verkeerde fridrich vogel, mijn fridrich vogel is in 1755 gestorven in Utrecht