stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertaling van akte van overlijden (Oud Duits) 1916 opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Sippe - 30 nov 2021 - 14:33 (laatst bijgewerkt 30 nov 2021 — 14:38 door auteur)

Profielafbeelding

Nr. 218
Homberg am 7. Juni 1916
das Krankenhaus Sankt Johannes Stift hier
zeigt an, daß die Elisabeth Hiemenz
geborene Bremm, ohne Beruf
67 Jahre alt, evangelischer Religion
wohhaft in Gernsheim in Hessen
geboren zu Dillendorf, Kreis Simmern
Ehefrau von Martin Hiemenz, Werk-
meister
Tochter der Eheleute Peter Bremm, Land-
wirt und Karolina geborene ?Müllis
beide verstorben zuletzt in Dillendorf
wohnhaft,
zu Homberg im Krankenhaus Sankt Johannes Stift
am fünften Juni
des Jahres tausend neunhundert sechszehn
vormittags um neun Uhr
verstorben sei

Peter B - 30 nov 2021 - 14:51

Profielafbeelding

Peter,

hartelijk dank voor het vertalen van deze akte!

Karolina geborene ?Müllis  of misschien Mühleis?

met vriendelijke groet:

Sippe

Sippe - 30 nov 2021 - 14:59


Profielafbeelding

dat moet inderdaad "Mühleis" zijn

Peter B - 30 nov 2021 - 15:08







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu