stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertalen van Oud Duits Huwelijksakte naar huidig duitse taal. Trauungzeit (Gehuwd) 1895 Geinsheim. opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Huwelijksakte vertalen van Oud Duits naar het huidig Duits taal gebruik.

Betreffend Wilhelm Diehl

Trauungzeit (Gehuwd) 1895 Geinsheim https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=1&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitalisate-he.arcinsys.de%2Fhstam%2F906%2F130.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=30&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&cHash=f36fdc0d59c690225e7105e260f86af6

 

Mvg,

Sippe

Sippe - 11 dec 2021 - 18:48 (laatst bijgewerkt 12 dec 2021 — 09:25 door auteur)

Profielafbeelding

Nr. 4 - Geinsheim am siebenten Mai tausend acht hundert neunzig und fünf [...] 
der Handarbeiter Wilhelm Diehl, der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren den ein und dreißigsten März des Jahres tausend acht hundert vier und sechszig zu Geinsheim, wohnhaft zu Geinsheim, Sohn des verstorbenen Geometers Daniel Diehl zuletzt wohnhaft zu Geinsheim und seiner Ehefrau Eva geborene Schmidt wohnhaft zu Geinsheim
die Maria Margaretha Dörsam, der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren den achten Dezember des Jahres tausend acht hundert vier und siebenzig zu Gras-Ellenbach, wohnhaft zu Geinsheim, Tochter des Landwirths Johann Peter Dörsam dem Vierte und seiner Ehefrau Anna Maria geborenen Walter wohnhaft zu Gras-Ellenbach [...]

 

NB ik heb nu een aantal van deze transcripties gedaan; u zou inmiddels in staat moeten zijn de meeste letters te herkennen en op zijn minst eerst zelf een transcriptiepoging te doen in uw volgende vraag

Peter B - 12 dec 2021 - 22:32

Profielafbeelding

Geinsheim am siebenten

Mai tausend acht hundert neunzig und fünf

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum 

Zwecke der Eheschließung:

1. der Handarbeiter Wilhelm Diehl

der Persönlichkeit nach bekannt,

evangelischer Religion, geboren den ein und 

dreißigsten März des Jahres tausend acht hundert

vier und sechszig zu Geinsheim,

wohnhaft zu Geinsheim,

Sohn des verstorbenen Geometers Daniel

Diehl zuletzt wohnhaft zu Geinsheim, und 

seiner Ehefrau Eva geborenen Schmidt, wohnhaft

zu Geinsheim.

2. die Maria Margaretha Dörsam

der Persönlichkeit nach bekannt,

evangelischer Religion, geboren den achten

Dezember des Jahres tausend acht hundert

vier und siebenzig zu Gras-Ellenbach

wohnhaft zu Geinsheim,

Tochter des Landwirths  Johann Peter

Dörsam dem Vierten und seiner Ehefrau 

Anna Maria geborenen Walter, 

wohnhaft zu Gras-Ellenbach.

 

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Ziegeler Karl Schalk

der Persönlichkeit nach bekannt,

drei und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Oppenheim

4. der Gastwirth Hugo Diehl

der Persönlichkeit nach bekannt,

neun und zwanzig Jahre alt, wohnhaft in Geinsheim.

 

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an 

die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:

ob sie erklären , daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.

Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte

hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr

kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

 

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Wilhelm Diehl

Maria* Margaretha Diehl geborene Dörsam 

Hugo Diehl

Karl Schalk

 

Der Standesbeamte

Rimmer

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt

Geinsheim am 7ten Mai 1895

 

Der Standesbeamte

Rimmer

 

(*er stond Anna, maar dat is in de kantlijn verbeterd)

Mirjam van Rooijen - 12 dec 2021 - 22:52 (laatst bijgewerkt 12 dec 2021 — 22:55 door auteur)

Profielafbeelding

Peter B

vriendelijk dank voor vertaling van diverse akten!

(NB ik heb nu een aantal van deze transcripties gedaan; u zou inmiddels in staat moeten zijn de meeste letters te herkennen en op zijn minst eerst zelf een transcriptiepoging te doen in uw volgende vraag)

Ik heb diverse pogingen gedaan dit oud Duits schrift te begrijpen en hierbij zelfs in Duitsland wonend familie gevraagd dit schrift (helpen) te vertalen. Ook zij hebben niet die kennis om een juiste vertaling te weergeven.

Een aantal letters heb ik inmiddels wel begrepen, maar het.handschrift per ambtenaar is variërende en daarom niet altijd even duidelijk.

Een oud gezegde "de aanhouder wint" en zal vorderingen maken!

Mvg,

Sippe

Sippe - 13 dec 2021 - 09:01


Profielafbeelding

mirjam van rooijen

Hartelijk dank voor de perfecte en volledige uitleg (vertaling) v/d diverse bijgaande akten.

Mvg.

Sippe

Sippe - 13 dec 2021 - 09:03







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu