stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertalen van Oud Duits Huwelijksakte naar huidig duitse taal. Trauungzeit (Gehuwd) 1904 Geinsheim. opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Sippe - 11 dec 2021 - 18:54

Profielafbeelding

Geinsheim am neunten

Juni tausend neunhundert vier

 

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der

Eheschließung:

1. der Metzger Wilhelm Egner

der Persönlichkeit nach bekannt,

evangelischer Religion, geboren am sieben und zwanzigsten

April des Jahres tausend acht hundert

sieben und siebzig zu Leeheim,

wohnhaft in Geinsheim,

Sohn des Metzgermeisters Daniel Egner des 

Zweiten und seiner Ehefrau Susanna

geborenen Steinmetz, wohnhaft

in Leeheim.

2. die Maria Elisabetha Diehl ohne Beruf

der Persönlichkeit nach bekannt,

evangelischer Religion, geboren am fünfundzwanzigsten

Juni des Jahres tausend acht hundert

ein und siebzig zu Geinsheim,

wohnhaft in Geinsheim,

Tochter des verstorbenen Ge???ters Johann Daniel

Diehl zuletzt wohnhaft in Geinsheim, und seiner

Ehefrau Eva geborenen Schmidt, wohnhaft

in Geinsheim.

 

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Metzgermeister Daniel Egner der Zweite

der Persönlichkeit nach bekannt,

52 Jahre alt, wohnhaft in Leeheim

4. der Wirth Hugo Diehl

der Persönlichkeit nach bekannt,

38 Jahre alt, wohnhaft in Geinsheim.

 

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach

einander die Frage:

ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.

Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte

sprach hieraf aus,

daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-

mäßig verbundene Eheleute seien.

 

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Wilhelm Egner

Maria Elisabetha Egner geborene Diehl

Daniel Egner II

Hugo Diehl

 

Der Standesbeamte

Rimmer

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt

Geinsheim am 9ten Juni 1904

 

Der Standesbeamte

Rimmer

Mirjam van Rooijen - 11 dec 2021 - 22:19 (laatst bijgewerkt 12 dec 2021 — 00:10 door auteur)


Profielafbeelding

mirjam van rooijen

hartelijk dank voor het vertalen van deze huwelijksakte naar het hedendaags Duits taalgebruik!

Ge???ters = Geometer(s)  (Landmeetkundige)

Mvg,

Sippe

Sippe - 12 dec 2021 - 08:37 (laatst bijgewerkt 12 dec 2021 — 08:57 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu