Hallo,
Hierbij een akte uit de 19e eeuw (gedurende jaren bijgehouden) van HG vd Wolk en Hendrica Malet, een echtpaar dat ondersteuning kreeg van de kerk. Ik heb het vertaald maar een paar dingen kan ik niet lezen. Ik heb deze geel gemarkeerd hieronder. Wie kijkt er even met me mee? Ik ben benieuwd of ik dingen mis die mijn verhaal verder inkleuren. Interessant (en logisch) is bijvoorbeeld om te zien dat het gezin vanaf het overlijden van de man meer geld krijgt. Ik ben ook benieuwd of hij inderdaad een winkeltje had (ik denk dat dat er staat).
Veel groeten en dank, Lisette
Mijn vertaling
Renseignement-staten van Nederlandse Hervormde Kerk Utrecht.
Hendrik Gerrit vd Wolk en Hendrika Malet
Linker kolom
Ouderdom: 38 jaren, slecht gezicht
Lichamelijke toestand: vrouw zwak
Werk en loon per week: Kleermaker 2 gulden per week, d…[??] een winkeltje[?] van hout en turf
Huishuur: 0,80 gulden
Bus: begrafenis (bus = soort verzekering)
Godsdienstige gezindheid: de man afgescheiden (doorgekrast) en daarboven Hervormd
Getal en ouderdom der kinderen: Ik denk dat er staat vier en dan drie erdoorheen en daarachter: 5,3, 14 maanden
Veranderingen en aanmerkingen: deze extra toegestaan met toestemming [?] om […?????] kwartaal terug te komen., jan 30, 1851
Man in het jaar 1866 [staat dat er?] aan de cholera overleden.
Rechter kolom:
1851 jan 30 extra f 3
,, feb 27 ,, f 3
,, okt 9 ,, f 6
1852 feb 26 [??? Vrouw????]
,, dec 23 extra f 9
[??? Vrouw????]
1853 sept 1 in ziekte van het gezin en medicijnen f 3
nov 10 extra f 6
1855 aug 30 extra f 3
mrt 19 extra f 3
1856 mrt 29 id. in ziekte f 3
1859 mrt 28? extra zon [?] kleeding enz f 12
okt 27 extra f 12
1860 jan 1 op de munt getroh [?????] f 3,50
feb 23 extra f 3
junij 21 extra f 6
aug 16 extra f 2
1861 feb 28 extra f 9
aug 1 aan kleeding en een vrije ???? f 4
1862 jun 23 extra f 6
jul 17 extra f 7,50
1863 jul 9 extra f 6
aug 20 extra f 4
1964 jan 21 extra f 6
apr 28 extra voor een jaar f 15
1866 april 14 extra f 6
1866 jun 20 extra f 15 (man overleed 13 juni)
sept 29 extra f 15
dec 16 extra f 15
1967 maart 21 extra f 15
