Wie kan mij helpem bij het vertalen van deze trouwakte ?/
In de Nieuwe Kerk werd op 25.5.1599 gedoopt: Catelijn, dochter van Gelijan Verbist en Anna Marchant.
Ik zie daar ook Arent Bosman weer opduiken. Verder kan ik de akte niet ontcijferen.
Het huwelijk met Catharina leverde drie kinderen op: Agniete (vernoemd naar de moeder van Catharina), Anna en Luicretia.
Guilame Verbiest (uit Antwerpen) en Agniete Masoens - testament op 23.5.1592.
Henrick Bosman van Wesel
wijn[ver]later oud 29 jaren wiens moeders consent ons is gebleecken uijt
seeckeren brief mit des moed[e]rs eijgen hand geschreven gel[ijck] Arent Bosman
[ver]soosp[?]nt zijnde ^17 an[ni]s^ [ver]claerende wonen[de] aen [den] liefdesbrugghe ende Catharina
Verbiest oud 19 jaren geass[isteer]t mit Agneta Massonis haer moeder
wonende opde nieuwesijdsmelckmarct
Catarina/Cathaliene Verbijst/Verbiest ondertrouwt (II) op 14.2.1637 met de weduwnaar Jelis de Hoes - en het is leuk om haar beide handtekeningen te vergelijken.
In een testament van 9.6.1627 komen voor: Catharina, Guilliame, Abraham, Hendrick en Sara Bosman en ook Agneta Massons en Agneta Bosman. Het betreft ook het huis "St. Marten" op N.Z. Melckmarckt.
Het kind Luicretia staat iig ook nog in die akte zag ik.
Beste Hr. Karssenberg, helaas niets gevonden op de naam Hoes, wel op de naam de Haes het trouwen gevonden en daarna nog drie kinderen uit het trouwen van Gillis de Haes, kan nu verder gaan zoeken. Dank voor uw reactie, groet uit Breda,
Ruud Martijn,
Ps, het is erg lastig om de trouw akte te lezen, ga het toch proberen.
ik moet het kunnen ontcijferen naar 3 vervolg cursus oud schrift, heb mijn boeken er weer bij gepakt.
Als je een tijd niets heb gedaan verlies je de kennis snel.
Ruud
Beste, het testament kan ik echt niet lezen of er gegevens uit halen, jammer, later misschien wel !! ??
Ruud
Beste Hr. Karssenberd, op 02-06-1663 verkopen de erven van Gillis de Haes een 1/2 huis met erf, genaamd Het Rode Hart, aan Isaac Verbiest. volgens mij moet dit het goede gezin zijn, kunt u dit voor mij nakijken??
Dank voor uw3 hulp, Ruud Martijn,
PS .staat het overlijden met de datum van Gillis er ook in ??
Ruud