Wie kan mij helpen aan een goede vertaling ? kan alleen zien dat beide 22 jaar oud zijn, de rest is onzeker. De Bruidegom zou Goudslager kunnen zijn

Met dank uit Breda,  Ondertrouwregister, archiefnummer 5001, inventarisnummer 418, blad p.58

Ruud Martijn

Eerst maar even een rechtstreekse link naar de ondertrouwinschrijving. Hier

Door het plaatsen van een link is het ook handiger om mee te manipuleren (vergroten, contract etc). Zoeken op naam van de bruidegom werkte niet omdat je schrijft Kalaber en in de ondertrouw (vertaling stadsarchief Amsterdam) staat Calaber. De naam van de bruid is Geertrui Dierix  van Dongen (volgens stadsarchief Amsterdam). Helaas kan ik je niet helpen aan een vertaling.

mvg-Ben

😢

Ene Grijetijen Gerrijts, weduwe van Jacob Klaver, is op 24.4.1627 in de Oude Kerk begraven.

Helaas kan ik ook niet alles lezen, maar dit maak ik ervan:
"Jakob Kalaber, goudslager, oud xx jaeren, wonende in de Oudezijdsarm(steeg) geassisteert met Grietjen Tijmans sijn moeder ter eenre ende Geertruyd Dierixdr. van Dongen van Zwoll oud 22 (of 23?) jaeren [...] wonende in de Warmoesstraet vertonende haers vaeders consent get. bij Gerri[....] wonende tot Swoll ter andere zijde."

Huwelijk van zijn ouders?

Inj die tijd trouwt in Amsterdma ook Heijnrick Calaber (met Elisabeth la Vigne). Vermoedelijk is dat een broer van Jacob, maar helaas kan ik die akte verder ook niet ontcijferen. Verder lijkt Jacob al een aantal jaren eerder in Amsterdam een huis te hebben gekocht.

De enige naam van doopgetuigen bij de kinderen van Jacob die ik kan ontcijferen is Floris Willemsz. Daar kom ik ook niet verder mee.

Vraag via "Google" eens naar: "Jakob Calaber".

Dat heb ik ook al gedaan, maar soms kan ik de akte niet lezen, dus niet begrijpen wat er staat, terwijl ik wel oud schrift het leren lezen en ontcijferen ik heb ook nog steeds last van mijn ogen, moet terug naar de oogarts om te kijken of hij er iets aan kan doen, kan ook nog steeds geen euro munten op hun waarde goed zien en brieven van oa de belastingt dienst niet goed lezen, erg lastig, maar wend wel !!

Groet uit Breda,  Ruud Martijn