Beste wie kan mij helpen met een vertaling van deze Akte, ik kom er niet goed uit, alvast bedankt, Ruud Martijn
Indexen (archief.amsterdam)
De vader van Anne heet Steven Bevelot/Beveloodt. Hij komt ook elders in Amsterdam voor.
Jean de la Vigne/Vingje, weduwnaar van Anna Benelst, ondertrouwt in Amsterdam op 27.2.1610 met Janneke Listiervenoij. Beiden komen uit Antwerpen.
Vraag via "Google" naar: "Jean de la Vigne".
Beste, bedankt die akte heb ik, mijn vraag gaat over het huwelijk 1602 met Anna Bevelot, die lukt het mij niet te vetalen naar goed nederlands
Groet Ruud.
Ps viqa Google heb ik een heel uitgebreide site gevonen, maar ook daar niet alle info !!
Ruud
Jean de la Vigne oudt XXVI jaren regent vant collegie der theologie
tot Harderwijk geassisteert mit mons[eigneur] de la Vigne dienaer
der walse gemeijnte sijn vader en[de] Philippe le ... sijn ...
en[de] Louijs de Beque sijn vooght ter eenre en[de] Anne
Bevelot van van Ant[ver]pen oudt XX ans wonende bijde ... op
den Aemstel geassisteert mit Steven Bevelot haere
vader en[de] Susanne de Monstreul haere moeder ter andere
zijden
Peter B - gisteren - 22:59:
Philippe le ... sijn ...
Feltri?, sijn neve
bijde ... op
verwerij
Denk ik. :)
Carl
Beste Peter, dank voor je vertaling van de4 Akte, ik vermoedde al zoiets, maar ik kon het niet met zekerheid vaststellen, ik hebzelf 3 keer de cursus 0ud schrift de vervolg cursus gedaan, geheel gratis, ik heb bijna alle dtb boeken voor de gemeente Breda ingevoerd als vrijwilliger voor hun website heb dit jaren gedaan, ook hun latijnse boeken, zonder dat ik latijn heb geleerd, dat lukte goed. maar als je er 'n tijd niets mee doet verdwijnt je kennis toch wel, maar hij komt langzaam weer terug merk ik wel, maar uit deze akte kwam ik niet uit.
Dank, Ruud Martijn , Breda
Wellicht is er nog enig nieuws te vinden in "Google" via: "Steven Bevelot" Susanne.