Gisteren vond ik een Dungelhoff die ik niet in onze stamboom kan plaatsen dus hoopte ik dat zijn trouwinschrijving zou helpen maar ik kan het niet goed lezen en begrijp het Latijn niet. Wie helpt?
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_24109/KB001-10-H/?pg=26
Antonius Dungelhoff et Elis. (abeth?) Glade milites padivium (?) 2fsu Dmni protibuxi (?) de (? plaatsnaam?)
testibus Wilhelmus Schonenberg et Joe (Joannes?) Henricus Thonies.
Ik neem aan dat hij dus rond 1695-1700 geboren is. Dan komen er twee ouderparen in mijn boom in aanmerking maar die heben geen van twee een zoon Antonius. Waar komt deze knakker vandaan of is zijn naam gewoon zo verbasterd dat het nu op Dungelhoff lijkt?
22 Apr[ilis]
Eodem [dezelfde dag] Antonius Dungelhoff et Elis[abeth] Glade milites [soldaat] Padib[orn???] cum . . . Dri Protiburi de Hirthberg.
testibus Wilhelmo Schonenberg Joe [Joannes] Henr[icus] Thonies.
Dag Annemarie,
Het is een eerste aanzet. Misschien dat iemand anders het af kan maken. Ik denk dus dat Anton een soldaat uit Paderborn, of in een leger van de bisschop van Paderborn was.
Michaël
Dank je Michael. Paderborn ligt niet zo ver van Soest. Geldern, waar de oorsprong ligt van "onze" familie is wel uit de buurt, maar ook een militaire plaats. Ik zoek verder naar een eventuele connectie of ontkenning daarvan.
cum consensu domini protribuni
met toestemming van de heer commandant
Opvallend is verder dat er "milites" staat en niet "miles", dus meervoud in plaats van enkelvoud, maar waarom dat zo is, durf ik niet te zeggen.
Dag André,
Wat een mooie vondst! Kun je iets meer uitleggen over de afkorting voor 'consensu'. Behalve de laatste twee letters, zie ik niet hoe de eerste twee tekens voor 'consen' staan. Is dit een meer algemeen afkortingsteken, zoals & in Nederlandse teksten?
Michaël
Hallo Michaël, als mijn transcriptie klopt, is het eerste, negenachtige teken de afkorting voor con-. Het -en- is niet uitgeschreven.
Groet, André
Duidelijk, bedankt voor de uitleg.
Michaël
Het lijkt om een familie Tingelhoff te gaan die uit de buurt van Paderborn stamt en niet om de familie Dungelhoef die uit Geldern e.o. stamt.
milites Padib[ornenses], soldaten uit Paderborn.
Mogelijk/ws. staat er Hirtzberg.
et Jo[ann]e Henr[ico]