Op 5 Floréal an V (Republikeinse Kalender, 24 april 1797) huwden te Tournay (Doornik, België) Henri Vreeswijk, afkomstig van Rotterdam, met Marie Reine Vanderdonckt. De bruid legde toen onder nr. 2 over haar "acte de naissance [...] en date du treize octobre mil sept cents soixante treize portant qu'elle est née le même jour en la commune de ... canton de ..." (=geboorteakte van 13 okt. 1773, vermeldende dat zij op dezelfde dag geboren is in de gemeente ..., kanton ...). Ik kan de namen van de gemeente en het kanton niet goed lezen. Er zou misschien kunnen staan "commune de Sierelanel" en "canton de Zuuremont". Ik ben daar echter niet zeker van, ook al omdat ik beide namen op geen kaart kan vinden.
Zou iemand mij misschien kunnen helpen met het ontcijferen van die twee namen?
De bruidegom bewees zijn geboorte in Rotterdam met een "acte d'abjuration de foi" (akte van afzwering van geloof) van 12 april 1797 overgelegd als nr. 1. Kan iemand mij misschien zeggen wat voor soort akte hier bedoeld wordt? Hij was op 22 okt. 1775 in Delfshaven in de hervormde kerk gedoopt en wilde kennelijk geen lidmaat van de hervormde kerk meer zijn.
Ik hoop op hulp voor het oplossen van beide vraagpunten. Graag bij voorbaat hartelijk dank.
"?Sierclanel, Canton Quaremont"
in het departement de l'Escaut:
en date du treize octobre mil sept cents soixante treize
trente octobre
gedoopt 30.10.1773 te Berchem (Oost-Vlaanderen) [hier]
(voor het voorgeslacht [hier])