stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » familie van Bergen die de list met het turfschip bij het kasteel Breda bedacht opgelost



Profiel afbeelding

beste mensen,

er zijn 2 akten over Willen Jacobs van Bergen

https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/persons?f=%7B%22search_i_datum%22:%7B%22v%22:%5B%2216750000%22,%2216759999%22%5D,%22d%22:%221675%20-%201675%22%7D%7D&sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22Bergen%22,%22search_t_voornaam%22:%22Willem%20Jacobs%20%22%7D%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D

Hij is familie van Adriaen Adriaenszoon van Bergen die bekend is van de list met het turfschip.

Hij en andere familieleden worden genoemd alsook het jaar 1590 toen dit gebeurde.

Mijn vraag is of er iemand zou willen/kunnen vertalen wat er precies vermeld wordt in deze 2 akten.

een samenvatting is al welkom.

alvast hartelijk dank.

Gommer Jansen - 28 sep 2022 - 17:18

Tekst tweede akte 1e blz.


 

Op heden den 19 december 1675

compareerde voor mij Geraerdt Prasers

als openbaer notaris etc. ende de getuijgen

naergenoemt, Jenneken Ovaele, huijsvrouw

van Willem Suerbant, woonende

binnen dese stadt Breda, out (soo sij seijde)

ontrent 76 jaeren, dewelcke ter

instantie ende versoecke van d’heer Willem

van Bergen, fourier deser stadt, cum suis,

op haere eere ende vromicheijt in plaetse

van eede, denselven t’allen tijde des noot ende

versocht sijnde, presenterende te doen,

heeft verclaert, getuijcht ende gedeponeert,

dat sij deponente seer wel gekent

heeft gehadt de persoon van Jan Adriaenssen

ende Elisabeth Adriaenssen

van Bergen, beijde kinderen van Adriaen

Adriaens van Bergen, in sijn leven geweest

boomsluijter alhier tot Breda, ende

denwelcken de voors. stadt Breda met

het turffschip in den jaere van 1590

heeft helpen innemen, Dat sij deponente

oock wel heeft gekent gehadt, den

persoon van Willem van Bergen, in sijn leven

capiteijn op den binnenlandsche uijtlegger

ende getrout geweest met Eerckjen

Jans, welcken Willem van Bergen, een

soone was van Jacob van Bergen, sijnde

broeder van den voors. Adriaen Adriaenssen

van Bergen, Dat sij deponente oock

verscheijde mael den voors. Jan Adriaenssen

van Bergen heeft gesien tot Geertruijdenbergh,

ten huijse van de voors. Eeckjen Janssen,

alsdoen weduwe van de voors. capiteijn

Willem van Bergen, ende dat alsdoen

menichmaelen haere maeltijden hebben

genoten, en continuele actien van

vrientschappe ende maeghschap hebben


 


 

Tineke Tjoelker - 1 okt 2022 - 11:49 (laatst bijgewerkt 3 okt 2022 — 09:38 door auteur)

Hoi Tineke, hartstikke bedankt,

dit maakt het een en ander een stuk duidelijker.

vele genealogieën hiervan zijn verhalen en legendes.

Mooi dat je dit kunt vertalen.

Gommer Jansen - 2 okt 2022 - 11:52

De rest van deze tweede akte wil ik je niet onthouden: 

2e blz.

onderhouden, sonder dat sij deponente

oijt gesien heeft gehadt, ofte vernomen,

dat ten huijse van de voors. Eerckjen

Jans, Sara off Catharina van den Oudenhove

ofte haere vaeder ofte moeder ofte

ijmand, die den naeme van der Acker,

ofte Overacker heeft gevoert, aldaer

hebben verkeert, veel min dat sij

deponente oijt heeft verstaen, dat de

voors. Oudenhovens, de B (van?)ackers,

ofte Overackers van de vrienden ofte

maegen sijn geweest van de voornoemde van

Bergens, Redenen van wetenschappe

allegerende de voornoemde deponente, dat sij

het geslachte van die van Bergens

wel heeft gekent, daer onder van

kindtbeene aff heeft verkeert, ende

specialijck in de jaeren 1625 tot den jaere

1632 incluijs, als wanneer sij deponente

bij de voors. Erckjen Jans heeft gewoont,

als dienstmaeght, ende tot desen huijdigen

dage altijt heeft verkeert onder t’selve

geslachte, sijnde haer deponente, mede

al noch seer wel indachtich, dat in desen

jaeren de voorgenoemde Erckjen Jans

tot verscheijde maelen heeft besocht

gehadt den voors. Adriaen Adriaenssen

van Bergen, haeren oom van haer mans

wegen tot Dordrecht, alsdoen wegens

sijn impotentie te bedde leggende,

hem noemende alsdoen ende tot andere

tijden haeren oom, ende de kinderen van

haer Erckjen (onder welcke mede eene

is geweest den heere Joan Willemssen

van Bergen, vader van den voornoemde heere

Willem van Bergen, fourier deser stadt,

requirant in desen) met de kinderen

van de voornoemde Adriaen Adriaenssen van Bergen

gewesen boomsluijter alhier, altijt


3e blz.

over ende weder malckanderen nichten ende

neven hebben genoemt, ende oock daer

voor erkent, Ende want het billick is

der waerheijt getuigenisse te geven,

besonderlijck daertoe versocht sijnde, soo heeft

de deponente gegeven dese haere

attestatie, omme den heere requirant te

dienen naer behooren. Aldus

verclaert ende gepasseert binnen Breda, ten

daege als boven ter presentie van Joris

Bestemans ende Paulus Cornelisse, beijde

borghers alhier, als gelooffweer-

dige getuijgen hiertoe versocht, die dese

benevens de voors. deponente ende mij notaris

voornoemt, mede hebben onderteeckent.


Dit hant merck is gestelt

bij desen Jenneken Ovaele

J.Bestdemans 1675

Dit hant merck is gestelt

bij den voors. Paulus Cornelissen

Quod Attestor

G. Prasers notaris publicus

Act…


 

Tineke Tjoelker - 3 okt 2022 - 09:37 (laatst bijgewerkt 3 okt 2022 — 17:36 door auteur)

Hartelijk dank Tineke, ik ben er blij mee!

Gommer Jansen - 3 okt 2022 - 19:09

Ook de eerst akte heb ik nu gedaan. Deze was lastiger. Er staan hier en daar wat vraagtekens. Helaas ben ik in deze akten niets tegengekomen van Adriaen Joosten van Bergen. Hoe is hij met de personen in deze akten genoemd verwant? 

Tekst eerste akte:

Compareerden voor mij Sebrecht van

Gendt, openbaer notaris etc. d’heer

Pieter van Bernagien, president deser

stat, out omtrent 81 jaer, de

welcken (in de marge:) “onder presentatie van eedt die? hij in h.? altijt des noot ende versocht sijnde presenteert te doen

heeft verclart

waerachtigh te sijn, alsdat hij seer

wel gekent heeft Willem Jacobssen

van Bergen in sijn leven capiteijn van

een binnelantsche uijtlegger, dat

hij heer deponent oock wel gekent heeft

Adriaen Jacobs van Bergen, broeder van

dicto? Willem Jacobs van Bergen, die in

zijn leven schouteth ende secretaris

van de dorpe de Haghe bij Breda was,

wijders verclaert den heere deponent oock seer

wel gekent te hebben Adriaen Adriaenssen

van Bergen in sijn leven boomsluijter deser

stat, die oom is geweest van

den voors. Willem en Adriaen Jacobs van

Bergen, ende dat hij heere deponent

verscheijden reijsen gehoirt heeft, dat

den voornoemde Willem en Adriaen Jacobs van

Bergen, den voornoemde Adriaen Adriaenssen

van Bergen als oom aengesprocken

en dair voir gekent hebben.

Verclaert noch den heere deponent dat

Willem Jacobs van Bergen voornoemt is

geweest vaderlijcken grootvader van

d’heer Willem van Bergen, yegenwoordige

schepen en fourier deser stat en desselfs

broeders. Redenen van wetenschappe

allegerende hij heere deponent dat den

soon van Adriaen Adriaenssen van Bergen voornoemt

(in de marge:) met naeme Jan Adriaen Adriaensen van Bergen die in sijn leven schepen deser stat was

is getrouwt geweest met sijns heere deponents vrouwe? schoonmoeder

(in de marge:) en met welcken Jan Adriaenssen van Bergen hij heer deponent voir ende na sijn trouwen altijt verkeert en omgegaen ende t’gene voors. alsoo uut den mont van dicto?Jan Adriaensen van Bergen verscheijden reijsen gehoirt te hebben

en oversulcx alle t’gene

voors. seer wel te weten en dair van noch

goede geheugenisse te hebben.

Alles soo den heere deponent verclaerde.

Aldus gedaen en gepasseert binnen Breda

desen 18e julij 1675 ter presentie van Wouter

Knaeps, borger alhier, en Pieter de Jongh

schipper als getuijgen.


P. Bernagie

Wouter Knaeps

Pieter de Jongh

Quod attestor

S. van Gendt Notaris publicus

1675

Tineke Tjoelker - 5 okt 2022 - 15:20 (laatst bijgewerkt 5 okt 2022 — 15:21 door auteur)

hoi Tineke, bedankt!

 

Er is een publicatie van Rijndorp die de genealogie beschreven heeft.

Hij beschrijft hierin de Genealogie van de turfschipper Adriaan Adriaansz. van Bergen.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:27

vervolg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:28

vervolg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:29

vervolg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:29

vervolg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:30

vervolg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:30

vervolg

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 5 okt 2022 - 20:30

Bedankt voor je gegevens. Ik weet nu hoe Adriaan Joosten van Bergen in deze familie past. De vermelding in het Nieuw Nederlands Biografisch woordenboek over de turfschippers klopt dus niet. Adriaen Joosten van Bergen ging niet mee met het turfschip.

Tineke Tjoelker - 7 okt 2022 - 17:13

Zo zou het dan zijn wrs.

Ik zie nu dat je een website hebt Tineke, heel mooi en interessant

Gommer Jansen - 8 okt 2022 - 21:10

Hallo Tineke:

Hier nog een interessante PDF gevonden die weer een ander verhaal verteld over de turfschipper van Bergen:

 

Van Overacker:

https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/persons?sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22overack*%22%7D%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D&page=4

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gommer Jansen - 19 okt 2022 - 17:13

Dat ziet er interessant uit en heeft zeker te maken met het tweede stuk, dat ik voor jou heb getranscribeerd met de verklaring van Jenneken Ovaele over deze familie, die zij nooit had gezien bij de "Van Bergens". Waar heb je deze pdf gevonden?  De letters zijn nogal klein. Misschien kan ik het daar vergroten.

Tineke Tjoelker - 23 okt 2022 - 09:21


 

In de Nederlandse Leeuw no. 11, 62e jaargang November 1955.PDF

Krijg er geen link meer van gemaakt.

Gommer Jansen - 26 okt 2022 - 22:58 (laatst bijgewerkt 26 okt 2022 — 23:05 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu