- In de baljuwsrekening van 1554-55 staat bij de ontvangsten op f6v° dat Pieter De Wilde alias Leys en zijn zoon 3 boetes kregen, maar de Heer (toen Maximiliaan Vilain) composeerde op vraag van de pastoor (prochyaen) toen hij in Kalken was om de heye hyt te gheven. .
- In de rekening van 1453-54 (de enigste jaarrekening die bewaard is uit de 15de eeuw) staat ene Janne Den Wilde vermeld als meier van Kalken (niet-gefolieerd)
- om de heye hyt te gheven ???
- Inderdaad dit deel van de tekst begrijp ik niet
Met dank vooraf voor iedere hulp.
mvg,
Etienne
Ik heb het stuk niet geprobeerd te ontcijferen, maar ga alleen af op jouw tekst:
composeerde: misschien m.b.t. een compromis? (dus verlaagde boete?) Compose in het Engels betekent nog altijd (ook): een conflict bijleggen.
"prochyaen" lijkt me eerder parochiaan (kerklid binnen de parochie) dan pastoor.
Inderdaad, Petra, dankjewel, was zeker nuttig
vr gr
Etienne