stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd van Begrafenis in 1655 te Utrecht Anna Jordeans opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

https://www.openarch.nl/hua:84E9AE74-64E4-14DC-E053-4701000A8307

Op blz 723 staat o.a vermeld Limburg tot Antwerpen, kan iemand mij meer vertellen wat er in deze akte vermeld staat

 

Leo

l.verschuur - 13 okt 2022 - 20:03

Profielafbeelding

Kom er niet helemaal uit

Joffrouw Anna Jordaens, huijsvrouw van
Johannes Jordaens overl. tot Antwerpen
naelaten haer Man met mundige kinderen
tot Antwerpen, In den Avont met consent
van de heeren Borgermrs gesoncken (begraven) In de
Buerk(erck) des betalende ten opsien van [--]
so aen heeren Boeckhouders van de Aelmoese=
niers en Ambachtz Cameren elcx hondert
vijftich gul. doende te samen ten behoeven
vande voorss. Respective Cameren van
driehondert Gul. 'twelck alhier dientwoorn
Memorie

Jan CIavaux - 13 okt 2022 - 21:58


Profielafbeelding

Een paar kleine verbeteringen:

Joffrouw Anna Jordaens, huijsvr[ouw] van
Johannes Jordaens ov[er]l[eden] tot Antwerpen
naelaten[de] haer man met mundige kinderen
tot Antwerpen, in den avont met consent
van de heeren Borgerm[eeste]ren gesoncken in de
Buerk[erck] ten opsien van ‘t welke
is aen [de] heeren Boeckhouders van de Aelmose-
niers en[de] Ambachts Cameren betaelt elcx hondert
vijftich gul[den] doende te samen ten behoeve
van de voorss. respective Cameren 
driehondert gul[den] 't welck alhier dient voor
memorie.

ChrisvD - 13 okt 2022 - 22:36







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu