Het is een prima leesbare tekst.
Welk(e) woord(en) kun je niet lezen?
Het laatste (afgebroken-bier) woord van regel drie?
Heel kort: Hij bekent te hebben gedronken uit de emmers met swaer bier, maar heeft geen geld gestolen.
@Jan, Ik vind het lastig te lezen, anders had ik niet om hulp gevraagd. Ik wil het ook gebruiken voor een artikel dus wil zeker zijn dat het goed omschreven is.
@Annemarie, dank je!
Het is inderdaad niet zo gemakkelijk.
In de marge: 3 iaeren gebannen
Claes Oene van Lokeren backer gesel out 23 iaeren
weesende backerskneght in ´t gasthuijs bekent in het
verbandthuijs bij naght wel emmers met swaer
bier steelsgewijs gebraght, ende daer uijt
gedroncken te hebben.
Gevraeght of hij in ´t gasthuijs de laede niet heeft oopen-
gebroocken, ende daer uijt gestoolen eenigh gelt.
Zeijt neen.
Prima transcriptie, ik krijg er ook niet veel anders uit. Alleen dat "verbandthuijs" kan ik niet plaatsen. Je zou "voornoemd" huis verwachten. De afkorting in het begin kan m.i. niet alleen "ver" maar ook "voor" zijn.
@Petra,
Google maar op "verbandhuis", het is niet hetzelfde als het gasthuis.
@Tineke, dank voor de volledige vertaling!
En de rest natuurlijk ook voor de aanvullende informatie, erg interessant!
Volgens mij heet deze boef Van Lockeren, met ck dus. Vergelijk maar met het woordje 'backer'.
In de derde regel heeft Tineke twee woorden vergeten. Er staat:
bier te hebben steelsgewijs gebraght, ende daer uijt