Graag hulp bij ontcijferen van de 2e inschrijving linkerpagina. Als het niet leesbaar is, de link is https://www.openarch.nl/saa:d7192134-6b99-4273-b7b5-325e0b48c444

Bij voorbaat mijn dank

Marian Kalb

Kom er niet helemaal uit.

Upten xxiiii dach januarij voorgesch[reven] zijn gecompareert voor Egbert Roeloffs,
Cornelis van Teijlingen, ende Frans Coornhert, Jacob Jansz met Jan Bet Jacobsz
secretarijs, ende Lijsken Cornelisdr, zijnre vader ende moeder ter eender, ende Brechie
Albert Bouwensdr metten Arend Allert Bouwensz ende Griet Joachumsdr, haere
vader ende moeder ende Claes ? hare oom, ter andere zijde, verclaerden datter een huwelick tusschen den
voor[oemde] Jacob Jansz en Brechie Albertsdr besloten is, versouckende behoirlijcke
proclamatien. Ende nae dien die voorn[oemde] Jacob Jansz ende Brechte Albertsdr bij
hore ho? zalicheijt dat zij met geene andere personen elcx int sije besp?
be?oft, ofte verlooft en zijn melcander oick soo nae? bloede? niet te bestaen dat
? huwelick zoude mogen befinden sijn ? dat sondachs gebeden ge?deert

r. 3 en 6 Brechte

r. 4 metten voorn. Albert Bouwens.

r. 8 hoichste ...  sijne besproocken

r. 9 beroft ... nae in bloede

r. 10 een cristelick ... behindert ... henl[luyder] drie ... geboden gedecreteert

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/07086ae2-d757-4e74-a7af-fcfe9e3080f9 Pagina 22/85

Helaas hebben jullie de eerste inschrijving op de linkerpagina onder handen genomen.

Mijn vraag betreft de 2e inschrijving van Jacob ....... en Diewer Cornelis Schellinger. 

Ai, wat dom...

Ten jare en dage voorgesch[reven] zijn gecompareert voir den voirz[eijde] commissarissen Jacob Remmmetsz met
Rem Jacobsz zijne vader ter eender, ende Diewer Cornelis Schellingersdr met Cornelis
Cornelisz Schellinger hare broeder als rechte vrindt? ter andere zijde. Verclaerden datter ten
huwelick ? de voir[oem]de Jaxcob Remmetsz ende Diewer Cornelisdr besloten is versoeckende ?
behoirlijcke proclamatien. Ende nadien die voirs[eijde] Jacob Remmetsz ende Diewer Cornelis
verclaerden etc.

Bedankt voor uw leeshulp en vertaling.

U schrijft als laatste "verclaerden etc.". Ik heb nog nooit zo'n vroege ondertrouwakte (kunnen) lezen en weet niet wat ze toen verklaarden.

Ik begrijp het als u niet verder wilt puzzelen, maar zou het toch wel willen weten.

Wacht het rustig af of u nog puf heeft het laatste stuk te doen. Gr. Marian

Na huwelick staat "tusschen"

"verclaerden bij haer hoichste salicheijt dat zij elcx met sijne met geene andere persoon beruft, besproocken ofte verlooft zijn daer deur  in cristelijck huwelick souden mogen behindert worden, ende malcander in bloede niet te bestaen, zijn henluijden drie sondaghs geboden gedecreteert

mevr. Tjoelker, ook u hartelijk bedankt.