Sinds kort ben ik in het bezit van 3 notariele documenten uit 1785, Taalgebruik uit die tijd verhindert mij te begrijpen wat de betekenis is. Wie heeft suggesties om dit op te lossen? Was er maar een Google translate hiervoor!
U zou kunnen beginnen met het plaatsen van de scans op dit forum.
Heeden den dartigste November
zeventien hondert drie en tseventig des
avonds om 8 uuren compareerden
voor mij mr. Joh Beukelaar Not &
Dr. Nicolaas Oorthuijsen en Catharina Koning
egtelieden wonende op de Reguliersbreestraat
bij de Muntsluis alhier de onderges.
getuijgen zoo zij verklaren bekent
gesont van lichamen
haare zinnen verstant en uijtsprake wel heb-
bende en gebruijkende als uijterlijk bleeke.
Dewelke verklaarden bij deese te maken haar
testament ende uijterste wille in manieren
navolgende
Voor aff herroepen zij testateuren en doen dood
en de te niet alle testamenten codicillen en
andere soorten van uijterste wille bij haar
beide off elk appart voor dato deezes eenigssints
gemaakt off gepasseert.
Ende opnieuws disponeerende zoo stellen
zij testateuren malkanderen over en weeder te
weeten d'eerststervende den langstleeven-
de tot zijn of haar eenige ende algehele erf-
genaam en dat in alle de goederen roerende
ende onroerende actien crediten en geregtig-
heeden geen van dien uijtgezondert die d'eerst-
stervende met er dood ontruijmen ende nala-
ten zal met volle regt van erfstelling.
'T geen voorsz. staat verklaaren zij testa-
teuren te zijn haar testament ende uijtertste
wille begeerende dat het zelve als zodanig off
zoo als 't best kan bestaan zal werden agter-
volgt en nagekomen froom (sroom?) genoomen
eenige omissie off defecten
versoekende hiervan acte
Gepasseert in Amsterdam ter presen-
tie van d'heeren Willem Hulscher en
Louis Gravelle des Vallees d'eerste op Singel
over De Latijnse School en de tweede
gebuur der testateuren als getuijgen
hiertoe versogt die verklaren de
testateuren te kennen van? die zij
gaan doen noemen.
Op de eerste pagina staat:
Zonder verband en de Testateuren verklaren geen f 4000 gegoed en onbeampt te zijn
volgt en nagekomen froom (sroom?) genoomen
volgt en nagekomen schoon genoomen
Dr. Nicolaas Oorthuijsen en Catharina Koning
Dr. Nicolaas Oortgijsen en Catharina Koning
Dat was me bekend, daar had ik ze onlangs gevonden. Nu nog proberen iemand te vinden die ze kan "vertalen".
Dank
Een link plaatsen is altijd handig, je kunt dan goed vergroten en eventueel doorbladeren naar vergelijkbare aktes als je aan een woord twijfelt, om te vergelijken.