Beste forumleden,

Deze foto betreft de huwelijksinschrijving op 10 februari 1633 te Utrecht van

Geraerd van Eck (van Panthaleon) en Maria Justina Quadt van Wickraet.

Graag zou ik weten wat er letterlijk staat maar veel kan ik niet ontcijferen. Kan iemand dit schrift lezen? Alvast bedankt natuurlijk!!

Dit is de link https://www.openarch.nl/hua:093E1C00-5E89-D7BE-E053...

Ik ben inmiddels al wel behoorlijk op weg geholpen door Mevr. Ripmeester via facebook:

Den wel-edel. J(ongeheer?). Gerard van Eck Heer van ?utbroeckhuijs (oudbroekhuizen?), ende

sche?, Valckeneng? ... gecomittee... Raed? ter vegaeedringen? van de admiraeli=

teijt tot Rotterdam met den wel-edele vrouwe ... Maria Justina Quaet dogter van wickraet.

in de kantlijn: in S Jacob den 10 febr 1633 getrout.

Kan iemand de juiste aanvullingen geven?

Met vriendelijke groet,

Dick van Dooijeweert. 

De gegevens in "Google" - via: "Gerard van Eck" Oudbroekhuizen - zullen wel bekend zijn.

Ja klopt, een interessante geschiedenis achter dit echtpaar. 

Outbroeckhuisen ende Schevickhoven, Valckeneng etc(?) Gecomitteerde Raet 

Ik geloof niet zo in die Jongeheer. In mijn ervaring (maar die is lokaal gekleurd) is dat Jr. ofwel Jonker.

Helemaal mee eens Petra!

Dank voor ieders hulp!! 

Ik kom nu tot het volgende:

Den weledele Jonker Gerard van Eck Heer van Outbroeckhuijs, ende Schevichhoven, Valckeneng etc. gecomitteerde Raedt ter vergaederingen van de Admiraeliteijt tot Rotterdam met den weledele Vrouwe Barones Maria Justina Quaet dogter van Wickraet.
In de kantlijn: in S Jacob den 10 febr 1633 getrout.

Die kriebel voor de naam van Maria Justina moet dan vrijwel zeker de titel barones zijn, die is namelijk ook vermeld bij de doop van hun dochter Theodora Louwise (Utrecht, 24-01-1641). 

Het staat er hier en daar nét ietsjes anders.

Den weledelen j[onckhee]r Geraerd van 
Eck heere van Out-Broeckhuijs[en], ende 
Schevickhoven, Valckeneng etc. gecomitteerde 
raet ter vergaederinge van d’ Admiraeli-
teijt tot Rotterdam 
met 
de weledele vrouwe, vrouw Maria 
Justina Quaet dochter van Wickraet.

Beste heer/mevrouw Pauwel, 

Dankjewel voor deze puntjes op de i! De v van vrouw zag ik in eerste instantie aan voor een b. Schevickhoven bestaat niet, Schevichoven wel (maar dan met 1 h ipv 2 zoals ik schreef), maar Schevickhoven is dan waarschijnlijk de oude schrijfwijze. 

Ik neem uw tekst over. Dankjewel.