graag weer correctie en aanvulling op dit deel van een akte van de Schepenbank van Budel 1681

Op huijde dag 28e feb 1681 is .......

voorschreven onderg....... ........... weduwe

landelijkcke …. ende bekend is sch

riftelijck recht versocht ende om..............

hebben uijtgesocht van testament, en

het ...... Baptist te ....................

land soo het ......gelijcke  is ...........

andre sijde Caspar Nobel den profidente

rue  ...................  voort........... de

………… ............  en sij ..................... voors(egt)

heeft hen …………. voors)egt) in dit voors(egt)

rue gericht ende geguijt met helminge

vastijdinge wel ..... dat richteren 

en mede vonnisse der ....... alsoo als

luiks recht is tot ende vrije uijtgraving

de land voornoemd, en geld ...........  voors(egt)

leven ..............................   recht schuldig

is te leven op hare persoon en goederen

hebbende en vercrijgende, en goed oft tot

meerere  seckerheijt .............. .........

Bocke alginse ....voor alles wat

……, alles wat tegen .....

Schepen, .... geteckent

De  coper van desen  is de 40 rf (?) van

betaelt van 175 hollants ...................

zelve zonder biest geeft rf (?) 5 (?) en is mede

gecaffert en zij  …. betaelt en sal ieder

beide betaelen .......................... soo groot

.................................................................

Johan Kien Schepen

Pieter Stoffels Schepen

Op dato voors(seght) comparerende voor

Schepenen onderges(chreven) Jenneken Duijsters

weduwe wijlen Gerrit Franssen saliger

dewelcke transporteert, ende

geeft onder allegaders goederen,

als haere gelijcke kinderen, ende

Ik heb niet alles kunnen oplossen, maar heb wel iets meer:

Op huyden den 28e February 1681 is comen
voor schepenen oud  onderg....... Marya,weduwe
Lodewijck …. ende bekent in eenen
erfftelijcken recht vercocht ende overgegeven te
hebben uyt crachte van testament, aen 
Jan Janssen Baptist den Jongen, een stuck
lant soo hetselve gelegen is metter
eendre sijde Caspar Nobel des presidents
erve, streckende voorts rontsomme de
gemeyn straet ende sij vercopersse voorsz.
heeft hen coeper voorsz. in dit voorsz.
erve geveest ende gegoyt met helminge
vertijdinge met marisse des richtert
en met vonnisse der schepenen alsoo als
lants recht is los ende vrije uytgenomen
den lant commende ende ...........  voorts te
leveren als men erve met recht schuldich
is te leveren op hare persoone ende goederen
hebbende en vercrijgende, ende gelooft tot
meerdre  seckerheyt Jenneken Hendryck
Bockt alhier present, voor alle naer-
maeninge, alles naer recht .....
schepenen dese geteckent.

Den  coper van desen is den 40 penning van
betaelt van 175 hollants .......... 10 penningen
twee tonnen biers goets af 5 pennignen ende is mede
gecassert ende ten vollen betaelt ende sal yder
bede betaelen 7 stuyvers ten kermisse soo groot
ende cleyn als den coper ge.............
Johan Kien Schepen
Pieter Stoffels Schepen

Op dato voorsz. comparere voor
schepenen ondergeschreven Jenneken Duysters
weduwe wijlen Gerrit Franssen saliger,
dewelcke transporteert, ende
geeft onder alle haere goederen,
aen haere gelijcke kinderen, ende
 

Bedankt voor de ondersteuning, met vriendelijke groet, Henry 

Een poging, ik kan niet alles lezen hoor.

Op huyden den 28en feb[ruarii] 1681 is comen
voor schepenen onderges[chreven] Marija weduwe
Loedewijck Backx liedt en[de] bekent in eenen
erffelijcken recht vercocht ende overgegeven te
hebben uuyt crachte van testament, aen
Jan Janssen Baptist den Jongen, een stuck
lant soo hetselve gelegen is metter
eendere sijde Caspar Nobel des presidents
erve streckende voorts rontsomme de
gemeyn straet en[de] sij vercopersse voors.
heeft hem coeper voors. in dit voors.
erve geveest en[de] gegayt met helminge
vertijdinge met maenisse des richters
en[de] met vonnisse der schepenen alsoo als
lants recht is los en[de] vrije uuytgenomen
den lantcommer, en[de] gelo[...]t voorts te
waeren als men erve met recht schuldich
is te waeren op haere persoone en[de] goederen
hebbende en[de] vercrijgende, en[de] gelooft tot
meerder seckerheyt [...] Hendrijck
Backx, alhier present, voor alle naer-
maeninge, alles naer recht [...] testes
schepenen dese geteckent.

Den coepe van desen is den 40 [...] van
betaelt van 175 Hollants wincoep
twee toyten^? biers goets [...] 5 s. en[de] is mede
gecasseert en[de] ten vollen betaelt en[de] sal ider
bede betaelen ad[...] 7 s. een kermisse soo groot
en[de] cleyn als den coeper gelieven sal.
Johan Kien, schepen
Peter Stoffels, schepen