Kan iemand voor mij het gedeelte over Wilh. Rautert en Elsebein Brinckman vertalen?
Kun je een link naar het origineel of een grotere scan sturen? De tekst is nu wel erg klein om te lezen.
Michaël
Jammer dat je op dit forum kennelijk niet kunt vergroten. Ik laat het liefst zoveel mogelijk van de pagina zien, zodat men de schrijfstijl leert kennen.
De bron is Archeon Duitsland: Westfalen ; Unna ; Heeren; Beerdungen 1717-1819, bild 27. Ik voeg een nieuwe afbeelding hierbij. Alvast veel dank!
den 20ten dito (= September)
Die Eheleute Wilh[elm] Rautert
und Elsabein Brinckmann ein
Söhnlein Johann Gottfried Her-
mann genandt
11 " (= 9)
4 7 21
Halsweh und
Frieselen (= Frieseln = Plur., aus kleinen Pusteln bzw. Bläschen bestehender mit Fieber verbundener Hautausschlag)
40
Jammer dat je op dit forum kennelijk niet kunt vergroten. Ik laat het liefst zoveel mogelijk van de pagina zien, zodat men de schrijfstijl leert kennen.
De bron is Archeon Duitsland: Westfalen ; Unna ; Heeren; Beerdungen 1717-1819, bild 27. Ik voeg een nieuwe afbeelding hierbij. Alvast veel dank!