In de onderstaande boedelinventaris mis ik hier en daar woorden, en sommige woorden begrijp ik niet. Wie kan de ontbrekende woorden aanvullen en de cursieve woorden verklaren?

Een eecken met een vueren cleerkiste

2 groote maeijers-kannen

2 vlasbraecken

6 mouden

20 keescoppen

WFA: 1685 Notarissen in West-Friesland tot 1843, 1552-1843; Inv. Nr. 3872; Hauwert; Notaris Gerrit Adriaensz Van Warmenhuijsen; Akten, 1634-1653; #271; Fo. 17-17v; Scan 92-93/469; 04-12-1646 Boedelscheiding Pouwels Jacobsz. Vennes

https://hdl.handle.net/21.12114/373EE396E5E14695B8E245E23694F6EF 
https://hdl.handle.net/21.12114/AD102F829BAD44A998FAC7B7509B7A1A 

Inventaris van de goederen bij wijlen Pouwels
Jacobß van Hauwert, achtergelaten
gedaen maecken bij Pieter Janß, als man en[de]
voocht van Dieuwer Pouwels, nagelaten dochter
van de voors[chreven] Pouwels Jacobß /de voors[chreven] goederen gebruijckende/ ten versoecke
van M[eeste]r Reijer Hermenß voor en[de] ten behouve
van Abraham, sijn zone, als /kints kint ende/ mede-erfgenaem
in de voors[chreven] goederen.

Eerst onroerende goederen.

De weijd genaemt de Hors, leggende in 't oosteijnde van Hauwert,
belent M[eeste]r Pieter Sterckenburch ten Westen, en[de] d' erfgenamen van wijlen
Jan Cors[tiaen] en[de] Meijs ten Oosten.
. . . de helft van het huijs daer de voors[chreven] Dieuwe Pouwelsdr. inne
woont, staende in 't oosteijnde van Hauwert, belent Frerick Claeß
ten Westen, en[de] Marijtgen Dircxdr. met haer broeders kinderen t'samen ten
Oosten.

Volgt nu den inboel en[de] huijsraet

Eerst de schrijnwerckscaste
Een eecken met een vueren cleerkiste
Een groote coperen ketel
Een coperen ketelemmer
Een coperen pot
Een ijseren kandelaer, een coperen betpan, 3 tinnen kannen, 2 groote maeijers-kannen, 2 cleijne kannen
7 weijvaten
2 melckemmers
6 à 7 stoelen en[de] 6 stoelcussens
Een glad paerdetoom
Vier slaepbedden, tegenwoordich van de beste die nu gebruijckt worden
12 oorxussens en[de] 3 peluwen
. . . beddeeckens, mede van de beste
20 slaeplakens
. . . van sijn testateurs eijgenden
. . . [cus]sensloopen
. . .

Volcht eenige kleederen bij de voors[chreven] Pouwels
Jacobß selfs acht[gelaten] en[de] eenich laken
. . .

Hierna genomineert noch eenige goederen alsvolcht

Als 2 ijssleden
2 vlasbraecken
6 mouden
20 keescoppen
2 kaestobbens
2 botterkarns
7 weijvaten
2 houten t...nen
2 houte doosen, met noch eenich hout en[de] aerdewerck, als tafelties, schuttelties en[de] andere cleijnoden
item de schaefback, bijlen, dissels, sch[av]en, en[de] ander timmergereetschap

Alle welcke goederen hiervoren geïnventariseert, en[de] bij de voors[chreven] Pouwels
Jacobß achtergelaten, verclaren de voors[chreven] Pieter Janß met Dieuwe
Pouwelsdr., sijn huijsvrouw, alles ten goede trouwe en[de] soo
vele sij nu weten, genomineert en[de] gestelt te doen hebben, met v[er]claring
ingevalle sij nadien gaen en[de] staen en[de] bevinden datter meer goederen sijn
en[de] desen tela . . . gestelt te hebben, dat sij 'tselve bij gelegenth[eij]t sullen
ampliëren en[de] v[er]hoogen, welcke bij M[eeste]r Reijer Hermenß voornoemt
in alles dus geaccepteert en[de] samengenomen is, aldus gedaen en[de]
gepasseert tot  Hauwert ten woonhuijse Dieuwer
Pouwelsdr. voorn[oem]t, ter presentie van Isbrant Janß Groot, woon[en]de
tot Medenblick, en[de] Jan Corneliss Timmerman tot Hauwert, als
getuijge hiertoe v[er]socht en[de] dese  mede onderteeckent hebben,
den  4en decemb[er] 1646

Pieter Janßen
Jan Cornelissen van  . . . 
. . .
. . .
 

Michaël

Inventaris van de goederen bij wijlen Pouwels
Jacobß van Hauwert, achtergelaten
gedaen maecken bij Pieter Janß, als man en[de]
voocht van Dieuwer Pouwels, nagelaten dochter
van de voors[chreven] Pouwels Jacobß /de voors[chreven] goederen gebruijckende/ ten versoecke
van M[eeste]r Reijer Hermenß voor en[de] ten behouve
van Abraham, sijn zone, als /kints kint ende/ mede-erfgenaem
in de voors[chreven] goederen.

Eerst onroerende goederen.

De weijd genaemt de Hors, leggende in 't oosteijnde van Hauwert,
belent M[eeste]r Pieter Sterckenburch ten westen, en[de] d' erfgenamen van wijlen
Jan Corn[elisz] Meijs ten oosten.
Ende de helft van het huijs daer de voors[chreven] Dieuwer Pouwelsdr. inne
woont, staende in 't oosteijnde van Hauwert, belent Frerick Claeß
ten westen, en[de] Marijtgen Dircxdr. met haer broeders kinderen t'samen ten
oosten.

Volgt nu den inboel en[de] huijsraet

Eerst de schrijnwerckscaste
Een decken met een vueren cleerkiste
Een groote coperen ketel
Een coperen ketelemmer
Een coperen pot
Een ijseren kandelaer, een coperen betpan, 3 tinnen kannen, 2 groote maeijers-kannen, 2 cleijne kannen
7 weijvaten
2 melckemmers
6 à 7 stoelen en[de] 6 stoelcussens
Een glad paerdetoom
Vier slaepbedden, tegenwoordich van de beste die nu gebruijckt worden
12 oorcussens en[de] 3 peuluwen
12? beddeeckens, mede van de beste
20 slaeplakens
. . . van sijn testateurs digthemden
. . . [cus]sensloopen
. . .

Volcht eenige kleederen bij de voors[chreven] Pouwels
Jacobß selfs acht[gelaten] en[de] eenich laken
. . .

Hierna genomineert noch eenige goederen alsvolcht

Als 2 ijssleden
2 vlasbraecken
6 mouden
20 keescoppen
2 kaestobbens
2 botterkarns
7 weijvaten [doorgehaald]
2 houten t...nen
2 houten doosen, met noch eenich hout en[de] aerdewerck, als tafelties, schuttelties en[de] andere cleijnoden
item de schaefbanck, bijlen, dissels, sch[av]en, en[de] ander timmergereetschap

Alle welcke goederen hiervoren geïnventariseert, en[de] bij de voors[chreven] Pouwels
Jacobß achtergelaten, verclaren de voors[chreven] Pieter Janß met Dieuwer
Pouwelsdr., sijn huijsvrouwe, alles ten goeder trouwe en[de] soo
vele sij nu weten, genomineert en[de] gestelt te doen hebben, met v[er]claring,
in gevalle sij naderhant verstaen en[de] bevinden, datter meer goederen sijn
en[de] desen te lage gestelt te hebben, dat sij 'tselve bij gelegenth[eij]t sullen
ampliëren en[de] v[er]hoogen, welcke bij M[eeste]r Reijer Hermenß voornoemt
in allen dien geaccepteert en[de] samengenomen is, aldus gedaen en[de]
gepasseert tot  Hauwert ten woonhuijse van Dieuwer
Pouwelsdr. voorn[oem]t, ter presentie van Isbrant Janß Groot, woon[en]de
tot Medenblick, en[de] Jan Cornelisz timmerman tot Hauwert, als
getuijgen hiertoe v[er]socht en[de] desen  mede onderteeckent hebben,
den 4en decemb[er] 1646

Pieter Janßen
Jan Cornelissen ?
Isbrant Jansz Groot

Inventaris van de goederen bij wijlen Pouwels
Jacobsz van Hauwert, achtergelaten,
gedaen maecken bij Pieter Jansz, als man ende
voocht van Dieuwer Pouwels, nagelaten dochter
van de voorsz. Pouwels Jacobsz, de voorssz. 
goederen gebruyckende, ten versoecke
van mr. Reyer Hermensz, voor ende ten behouve
van Abraham, sijn zone, als kints kint ende mede-erfgenaem
in de voorsz. goederen.

Eerst onroerende goederen.

De weyd genaemt de Horen, leggende in 't oosteynde van Hauwert,
belent mr. Pieter Sterckenburch ten westen, ende d' erfgenamen van wijlen
Jan Corsen ende Meyn ten oosten.

Item de helft van het huys daer de voorsz. Dieuwe Pouwelsdochter inne
woont, staende in 't oosteynde van Hauwert, belent Frerick Claesz
ten Westen, ende Marytgen Dircxdochter met haer broeders kinderen t'samen ten
oosten.

Volcht nu den inboel ende huysraet

Eerst den schrijnwerckscasse
Een decken met een vueren cleerkiste
Een groote coperen ketel
Een coperen ketelemmer
Een coperen pot
Een ijseren kandelaer, een coperen betpan, 3 tinnen kannen, 2 groote maeyers-
kannen, 2 cleyne kannen
7 weyvaten
2 melckemmers
6 à 7 stoelen ende 6 stoelcussens
Een glad paerdetoom
Vier slaepbedden, tegenwoordich van de beste die nu gebruyckt worden
12 oorcussens ende 3 peuluwen
. . . beddeeckens, mede van de beste
20 slaeplakens
. . . van sijn testateurs eijgen hemden
. . . [cus]sensloopen
. . .

Volcht eenige kleederen bij de voorsz. Pouwels
Jacobsz selfs acht[gelaten] en[de] eenich laken
. . .

Hierna genomineert noch eenige goederen alsvolcht

Als 2 ijssleden
2 vlasbraecken
6 mouden
20 keescoppen
2 kaestobbens
2 botterkarns
7 weyvaten
2 houten t...nen
2 houte doosen, met noch eenich hout ende aerdewerck, als tafelties, schuttelties ende 
andere cleynodien
item de schaefbanck, bijlen, dissels, schaven, ende ander timmergereetschap

Alle welcke goederen hiervoren geïnventariseert, ende bij de voorsz. Pouwels
Jacobsz achtergelaten, verclaren de voorsz. Pieter Jansz met Dieuwer
Pouwelsdochter, sijn huysvrouw, alles ter goeder trouwe ende soo
vele sij nu weten, genomineert ende gestelt te doen hebben, met verclaringe
ingevalle sij naderhant verstaen ende bevinden datter meer goederen sijn
ende desen te lage gestelt te hebben, dat sij 'tselve bij gelegentheyt sullen
ampliëren ende verhoogen, welcke bij mr. Reyer Hermensz voornoemt
in allendien geaccepteert ende samengenomen is. Aldus gedaen ende
gepasseert tot  Hauwert ten woonhuyse Dieuwer
Pouwelsdochter voornoemt, ter presentie van Isbrant Jansz Groot, woonende
tot Medenblick, ende Jan Cornelisz Timmerman tot Hauwert, als
getuygen hiertoe versocht ende desen  mede onderteeckent hebben,
den  4en December 1646.
Pieter Janssen
Jan Cornelissen van  . . . 
. . 

Spontaan, uit mijn geheugen:

Een eecken met een vueren cleerkiste -- een eikenhouten en een vurenhouten kist voor kleding.

2 groote maeijers-kannen -- vermoedelijk: kannen om in de maaitijd drinken naar de werkers in het land te brengen.

2 vlasbraecken -- stellages om vlas te repelen (houten bank met in het midden een rij scherpe ijzeren punten, google maar eens.

20 keescoppen -- kaasvormen.

Een eecken met een vueren cleerkiste 

Ik maak er decken van maar zou niet weten wat dat is. Dat andere zal een klerenkist zjn, gemaakt van vurenhout.

2 groote maeijers-kannen

geen idee

2 vlasbraecken

https://www.brabantserfgoed.nl/collectie/object/textielmuseum-objecten/2d37089f739e4f06a2304bbffb5474ce99793c76

6 mouden

https://www.ensie.nl/betekenis/mouw-vat

20 keescoppen

https://nl.wikipedia.org/wiki/Kaaskop

Dank allemaal voor de reacties. En passant leer ik wat van het Noord-Hollandse boerenbedrijf . . .

Hier nog wat vervolgvragen:

1. Enig idee wat een glad paerdetoom is? Ik weet dat een toom teugels zijn, maar wat betekent 'glad' hier? Afgesleten/versleten?

2. Een eecken met een vueren cleerkiste lijkt me logischer in contekst dan een Een decken met een vueren cleerkiste, hoewel ik aanvankelijk ook dat laatste las. Ik raakte in de war door het woord 'met', wat je hier dus als 'en' moet interpreteren. Dan zijn het twee kisten, de een van vurenhout en de ander van eikenhout, wat me logisch in de oren klinkt.

3. "2 houten t...nen" zou hier "tonnen" kunnen staan? Of eventueel "tinnen"?

Michaël 

Enig idee wat een glad paerdetoom is? Ik weet dat een toom teugels zijn, maar wat betekent 'glad' hier? Afgesleten/versleten?

Wellicht moet worden gedacht aan glad materiaal, bijvoorbeeld leer.

"2 houten t...nen" zou hier "tonnen" kunnen staan? Of eventueel "tinnen"?

Ik denk geen van beide. Maar wat er wel staat weet ik niet.

Michaël,

Je transcribeert de afgekorte lange -s naar mijn mening een beetje inconsequent.

Voorbeeld:

Volcht eenige kleederen bij de voors[chreven] Pouwels
Jacobß selfs acht[gelaten] en[de] eenich laken

De lange -s met afkortingshaal geef je correct weer bij 'voors[chreven]', maar bij het patroniem Jacobs. geef je diezelfde -s weer met het Eszett-teken (in goed Nederlands: de Ringel-s). Het volstaat 'voors.' en 'Jacobs.' te transcriberen, maar wil je de afkortingen oplossen, dan wordt het voors[eyt] of voors[chreven] resp. Jacobs[en] of Jacobs[sen]. (Jacobs[soon] zal men in de zeventiende eeuw toch niet meer gezegd hebben.) Vgl. de handtekening van Pieter Jansen.

Groet, Pauwel

Dag Pauwel,

Ik ga proberen mijn leven te beteren. Ik maak inderdaad onderscheid in de transcriptie van woorden en namen. En als ik een Ringel-s zie in een naam, dan neem ik die over, in plaats van te transcriberen, terwijl als het een afgekort woord betreft, probeer ik die uit te schrijven. Ik heb al eerder commentaar op mijn Ringel-s-en gekregen, dus ik ga proberen ze uit te bannen, maar het onderscheid tussen afgekorte namen en woorden wil ik wel behouden.

Michaël

"2 houten t...nen" zou hier "tonnen" kunnen staan? Of eventueel "tinnen"?

Met een tin kan een tijn bedoeld zijn. Volgens de Historische woordenboeken is een tijn of tine:  Vat, ton, kuip. In het bijzonder: ”Een lage tobbe, b.v. van 1/2 M. middellijn en 2 of 3 dM. hoogte, met twee ooren en een los deksel. In de tijn wordt de boter opgemaakt en ter markt gebracht” 

Dank je Tineke voor die uitleg. Maar, lees je het "tinnen" hier ook? Wat dat is cruciaal voor wat het zou kunnen betekenen.

Michaël

Er zou "tijnen" kunnen staan. Lange streep naar beneden door "doosen" hoort dan bij de ij.

Dag Tineke,

Ik kan een eind in je redenering meegaan. Vooral ook als je deze 'ij' vergelijkt met die in bijlen 3 regels lager. Met een typische circumflex in plaats van puntjes. De schrijvers is wel flink uitgeschoten, want de poot van de 'ij' beslaat drie regels!
Maar nu heb ik een probleem met de letter die erna komt. Er staat volgens mij een pootje teveel voor een 'n'.

Zou er misschien "tijmen" staan? Als spellingsvariant van tiemen?
teem: "Werktuig, in hoofdzaak gevormd door een paal aan welks uiteinden strengen zijn bevestigd: een of twee paarden sleepen den paal over den grond, waardoor het op rijen geharkte hooi tot oppers wordt samengeschoven. In Friesl. tieme, in Gron. taim geheeten."

Michaël

Achter de "ij" staat volgens mij  "nen".

Oké, bedankt. Als tijnen gaan ze in de boeken.

Michaël