graag correctie en aanvulling op dit eerste deel van een Schepenbankakte van Budel uit 1651:

Op hujden den xiijde aprilis 1651 soo sijn

gecompareert voor Schepenen ondergenompt Gerart

Adriaen Franssen voor sijn selven, en mede als

momboir van Joest soone Jan Duijsters, met

Bertel Franssen …….. (?) momboir vande voorsegde Joest

om scheijdinge en deijlinge te maecken vande achterste (?)

goederen van Grijet Duijsters saliger: gelijck het voorsegde (?)

goet in drije deelen gedeelt moeten worden soo dat

den voorsegde Gerart moet hebben twee cavelen in deelen (?)

des voorsegde Gerart selffs cavel en de cavel van

Grijet Duijsters saliger: dije den voorsegde Gerart toecompt

van den voorsegde Joest sal hebben de andere van el (?)

gelijkck Jan Anthonis Swreen president inden

naeme vanden Heere Drossart de loon (?) sal

seggen gelovende partijen van wederzijts dese

voorsegde deijlinge ofte loeten voerengoet (?) van ….undich (?)

ende (?) van werden te houden inde ende in euwigen

daege op hunne …..soonen (?) ende goederen ende noch

Op huyden den 13de Aprilis 1651 soo sijn
gecompareert voor schepenen ondergenompt Gerart
Adriaen Franssen voor sijn selven, en mede als
momboir van Joest soone Jan Duysters, met
Bertel Franssen, oyck momboir van den voorsz. Joest
om scheydinge ende deylinge te maecken vande achtergelaten
goederen van Gryet Duysters zaliger, gelijck het voorsz.
goet in drye deelen gedeelt moeten worden soodat
den voorsz. Gerart moet hebben twee cavelen, te weeten
des voorsz. Gerarts selffs cavel ende de cavel van
Gryet Duysters zaliger, dye den voorsz. Gerart toecompt
ende den voorsz. Joest sal hebben de andere vcavel,
gelijck Jan Anthonis Suuren, president in den
naeme van den Heere Drossart de Looten, sal
seggen, gelovende partijen van wederzijts dese
voorsz. deylinge ofte looten voor goet, vast, bundich
ende van werden te houden nu ende in euwigen
daegen op hunne persoonen ende goederen ende noch
 

Bertel Franssen …….. (?) momboir >eijck

van ….undich (?) >bundich (=bondig)

hunne …..soonen (?) en    >persoonen

loon >looten

van el (?) >cavel

Hoop dat het zin maakt!

Freek

dankjewel voor de ondersteuning