Hartelijk dank voor de hulp en je hoeft je nooit te verontschuldigen, indien je geen tijd hebt. Het blijft een vriendendienst.
Hieronder de integrale tekst, inclusief verbeteringen. Ik vond nog de term "eede calumnia", die ik aanvankelijk foutief getranscribeerd had.
Ik zit nog wel even met "in de ziele van hem constituant" (noot XII): is dit ook een standaard juridische uitdrukking, of gaat de notaris hier ineens op de psychologische toer?
Michaël
Compareerde voor mij Jan Teulings,
openbaer notaris, bij de Ed[ele] Rade van
Brabandt in 's-Gravenhage geadmitteert,
tot Oosterhout residerende ende de
gelooffweerdige getuijgen hiernaer
genomineert Jan Claesen Baltens /woonachtich binnen Oosterhout voors[chreven], dewelcke / soo sij
sijnen name als actie ende transport /volcomen last en[de] procuratie[i]/
hebbende van Ruth Jacob Lambrechts, als
man ende voocht van Anna Claes Baltens,
alsmede van Jacob Claes Baltens in dato 27 decem[be]r
/1656/[ii] dewelcke hier vertoont, verclaerden te constitueren,[iii]
machtich te maecken ende in sijne stede
te stellen, sulcx hij is doende mits
desen, d'heer advocaet Johan van der
Vaert, omme in den naeme enden wegens
hem constituant3 te manen, innen en[de]
te ontfangen vuijt handen van de weduwe
ende erffgenamen van wijlen Aert
Geeritssen Vermolen, overleden in de
Hoeven[iv], sijns constituants3 portie neffens
de gedeelten en[de] porties des voors[chreven]
Jacob Baltens en[de] Ruth Jacobs, monter[ende][v]
t'samen drije vierde paerten, in de somme
van een hondert ende vijfftich guld[en]
cum interessen a tempore more[vi]
verschonen ende te verschijnen die de
voors[chreven] aert Vermolen modo[vii] sijne
wed[uw]e ende erffgenamen aen hem ten
achteren ende schuldich sijn te betaelen,
soo hij constituant verclaert) vuijtten boedel
van wijlen Maeijken Claes Baltens /volgens de schabinale acte d[aer]van sijnde in date 24en oktober 1625/ quitanci
van sijne ontfanck te geven en[de] te bevrijden
ende in cas van refus[viii] ofte weijgerin-
ghe deselve wed[uw]e en[de] erffgenamen
met weghe van rechte totter voors[chreven]
betaelinghe te constringeren[ix], alle
daeghe, ende termijnen van rechte te
observeren, domicilum te kiesen[x], eede
de calumnia[xi] ende alle andere
eeden die 't recht admitteert ende
toelaet in de ziele[xii] van hem constitu-
ant3 te doen, te protesteren, produceren,
te reprocheren,[xiii] salueren en[de] prosequteren[xiv]
totter sentensie[xv] inclus de-
selve ten executie te /doen/ stellen, oock
in gevalle des hem goet dunct
d[aer]van te appelleren[xvi], een oft meer
persoonen te mogen substitueren[xvii]
cum omnibus clausulis ordinaris.[xviii]
Gelovende, etc. Aldus gedaen ende
gepasseert binnen Oosterhout, ten huijse
mijns notaris op den 9en februarij
1657, ter presentie van Adr[iae]n Hendrick
Bouwens en[de] Corn[elis] Adri[aen]ssen
[i] Procuratie = machtiging om namens iemand anders juridisch bindende handelingen uit te voeren.
[ii] Schepenbank protocol Oosterhout van 1625 is verloren gegaan.
[iii] Constitueren = aanstellen, volmacht geven.
[iv] De Hoeven = een blok van ongeveer 140 hectare, 870 meter breed en 1600 meter diep, verdeeld in lange stroken van ongelijke breedte. Het ligt op het Oosteind van Oosterhout.
[v] Monterende = Met een totaalbedrag.
[vi] Cum interessen a tempore morae = met rente, gerekend vanaf het moment dat de schuld ontstond tot het moment van innen van de schuld.
[vii] Modo = Of in zijn plaats, op dezelfde manier.
[viii] Refus = weigeren (vergelijk Engels: to refuse).
[ix] Consringeren = dwingen.
[x] Domicilum kiezen = woonplaats kiezen, in dit geval de plaats, van waaruit de rechtshandeling wordt uitgevoerd, kiezen.
[xi] Eede calumnia = een eed dat men geen laster spreekt.
[xii] In de ziele = .
[xiii] Reprocheren = verwijten (vergelijk Engels: to reproach).
[xiv] Prosequteren = vervolgen (vergelijk Engels: to prosecute).
[xv] Sentensie = veroordeling.
[xvi] Appelleren = in beroep gaan.
[xvii] Substitueren = vervangen, in de plaats stellen van.
[xviii] Cum omnibus clausulis ordinaris = met alle gewoonlijke clausules, voorwaarden.