Beste allen, 

Zou iemand kunnen helpen met het vertalen van deze akte?

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/8c4ba603-fc58-8ac4-080f-38753598a8d3

 In mijn kwartierstaat komt Catharina Schilbert voor x Jean Jacques Le Maire of Juminet op 24 nov 1670 te Leiden. Ik probeer vast te stellen wie haar ouders zijn. Ik vermoed  dat dit Hubert  Schilbert x Catharine du Chaine maar kan het nog niet hard maken. Ik zou graag willen weten of hier iets bruikbaars in staat. Bij voorbaat dank!

Met vriendelijke groet,

Johan van Oosten

Het gaat denk ik om 
https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/persons?ss=%7B%22q%22:%22hubert%20schilbert%22%7D
scan 120/349

Let op: in dezelfde periode als deze Catharine liet een Catherine Guilbert kinderen dopen met als vader Antoine Charlet

Excuus inderdaad Jan. De akte van 1661. Ik pas het even aan!

Hierbij nog enige alternatieve achternamen van Hubert te Leiden.
 

De bedoelde notariële akte staat op scan 120-121 van 349.

Michaël

Dank nog Jan. Deze lijst heeft wel alvast de doop van dochter Francoise opgeleverd die, mits dezelfde, de zus is van Caterina, mijn voorouder. Helaas nog niet de doop van Caterina zelf gevonden. 

Ik heb zeven mogelijke kinderen van het stel in mijn bestand.  Onder voorbehoud want twee dopen niet gevonden.  

Hi mst,

Van Hubert en Catherine bedoel je? Heb jij de relatie tussen hen en Caterina (x Jan Jaques) al kunnen vaststellen?