Wie zou deze vestbrief te Breda kunnen lezen?

https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/deeds/3ac782bd-82fb-4226-9051-00fc76cd5091?person=c1864471-b12e-44a6-8bd6-244c80dd46e1

vestbrief  Breda dd 16-11-1691  over Adriaen Couwelaer te Zevenbergen.

de akte staat in de marge

alvast hartelijk dank voor de hulp.

Ydem scabiny. Quam Henrick Henticxssen van Cappelle,
kende ende lijde dat hij wittelijck schuldich is te gelden
ende uuyt te reycken Cornelis Melchior Cornelissen
Metser, ses rijnsgulden ende vijff stuyvers, elcken rch
t'sjaers, dandum vrij suyver ende onbelast van alle
schoten, loten, vijfde, thiende, twintichste, hondertste ende
andere dyergelijcke penningen, ende voorts van alle andere
lasten ende impositien alle jaer op Martiny in Novembri
ende d'yerste chijndach daeraf zal sijn Martiny in Novembri
nu yerstcomende anno 1613, uyt ende
op sijn huys ende erve met sijn toebehoorte ende uuyte pleyne
daerachter aen liggende, d'welck hem Hemricken bij den voorsz.
Cornelisen vercoft ende alnu overgevest is, gestaen ende
gelegen alhyer binnen Breda opten Haechdijck, oostwaert
aen sekere stege aldaer, genaemt de Hopstege, westwaert
aen des voorsz. Cornelis Melsens huys ende erve. ende achter
noortwaert aen Niclaes Cornelissen de lijnewevers huys ende
erve, te vrijen ende te waeren den onderpant voorsz. met
twee rijnsgulden t'sjaers, daer jaerlijcx voor uuytgaende zonder
enigen anderen commer, met voorwaerde dat men
de ses rijnsgulden ende vijff stuyvers t'sjaers voorsz. altijts lossen
ende afquijten sal mogen elcken penning erffelijck met
sesthien gelijcke penningen eenst te geven opten chijnsdach
voorsz., ende metten verschenen chijnse. In oirconden etc.
Actum ut supra.
[In de marge:]
Quamen Adriaen 
Couwelaer, item
Anna ende Elisabeth
Couwelaer, meerderjarige
jongedochteren, beyde
geassisteert metten voorsz.
Adriaen haren broeder,
als hennen gecoren voogt
in desen, soo voor hem-
selven als hen t'samen
noch fort ende sterck-
makende, mitsgaders
de rato caverende
voor Leendert ende
Magdalena Couwelaer, 
haren broeder ende
suster, alle woonende
tot Sevenbergen ende
verder van Cathalijn
Moulaert die dochter
was van Elisabeth 
Claessen Vermeulen
wleke dochter was Nico-
laes van Aertsen Vermeulen,
die in de rente van
sesse guldens vijff
stuyvers in desen
nevenstaenden
constitutie breder
begrepen op den 12
April 1613 is gevest
ende sij comparanten benevens
haeren broeders ende
suster voorsz. jegenwoordige
renteheffenden der-
selver rente ende
hebben alsoo verclaert
ende bekent dat
Symon Ruyssenaerts borge ende meester greelmaker alhier jegenwoordig
.... valideren onder ende alsoo uyt reyckende van de rente in desen aen
hen comparanten aff gelost ende gequeten heeft, deselve rente van sess gulden
vijff stuyvers in desen constitutie breeder begrepen
ende dat hen die
volle lospenningen
met eenhondert
gulden ende twee jaren
verloopen renten vandien
voldaen ende betaelt heeft,
sulcx desen constitutie brieve alnu geheel door, te niet ende gecasseert
is. Actum 16 November 1691, present Justus Weydemans
Eers den Clercq als getuygen et ...
Adriaen Couwelaer
Anna Kouwelaer
Elisabeth Kouwelaer

geweldig, dat is snel, dank je wel G.

ik durf het niet te vragen, maar zou je een keer als je tijd hebt nog 2 akten willen doen?

Ik zou er heel blij mee zijn, het zijn de volgende:

Peeter Adriaenssen Couwelaer, vestbrief Breda dd. 19-07-1660:
https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/deeds/86f3976e-7446-4e68-a99e-08d349bd9099?person=dbe882f4-2986-4885-a1e2-a1b3588d9ea8

….. ….. Quam Peeter Adriaenssen Couwelaer

woonende tot Sevenbergen heeft vercoft om ende aen Willem

Mathijssen Nagelmaecker ende Maria Bruel wettige

houwelijcse luijden … huijs ende erve …. .. …

genaemt metten …. daer achter aenliggende in dese

doorsteken schepenen brieven begrepen tot alsulcke stadt

gestaen ende gelegen ende voorts ende .. litteris transfixis

wesende van date den outsten anno ……………………. vier

daegen in februario ende den jongste anno ………………….

ses daegen in novembri. Te vrijen ende metten heeft van eene

rente van vijf. gulden  .jaers die de weduwe … erf….

van  d’heen ………. Cools jegenwoirdich sijn heffende

daer jaerlijcx ende gevest den voorschreven Willem Mathijssen 

prose en uxore Actum anno ……………………………………….. dagen

in julio

Pieter Couwelaers, brouwer:
https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/deeds/2c2626b5-6b68-4275-b982-0aaf0658fca0?person=f63d3296-8544-4c51-bded-fb679308db3a

poging gedaan om deze akte om te zetten

de akte onderaan lukt eigenlijk helemaal niet.

regel onder Symon Ruyssenaerts:

proprietaris van de onderpanden ende alsoo

aan het eind: secretaris Justus Weijdemans eersten clercq

achteraan: et ego : en ik 

Buerstede et Alphen. Quam Peeter Adriaenssen Couwelaer,
woonende tot Sevenbergen, heeft vercoft om ende aen Willem
Mathijssen, nagelmaecker ende Maria Bruel, wettige
houwelijcxe luyden t'huys ende ervem van outs de Son
genaemt metten hove daerachter aenliggende in dese
doorsteken schepenenbrieven begrepen, tot alsulcke stadt /
gestaen ende gelegen ende voorts ende ut litteris transfixis,
wesende van date den outsten anno 1612 vier
daegen in februario ende den jongste anno 1618
ses daegen in novembri. Te vrijen ende metten helft van eene
rente van vijf. guldens s'jaers die de weduwe ende erffgenamen
van  d’heen advocaet Cools jegenwoirdich sijn heffende
daer jaerlijcx ende gevest den voorsz. Willem Mathijssen pro se
et uxore. Actum anno 1660 negenthien dagen
in julio.

pro se et uxore: voor zichzelf en voor zijn vrouw

compareerde voor mij Johan Beeris, openbaer
notaris, bij den Edele Raede van Brabandt
geadmitteert, tot Breda residerende
en getuygen ondergenomept joffrouwe Johanna
van Dalen, weduwe wijlen van momseigneur
Martinus Effene, in sijn leven venrdich
ende majoor ... alhier tot Breda
residerende, geassisteert met mij notaris voorgenoemt
als sijnen gecoren voight ende assistent in desen,
diewelcke vercklaerde getransporteert ende
overgegeven te hebben, sooals hij is doende ende
midts desen aen sr. Jehan Micheilsz van
Hartel, borger ende coopman deser stede,
haren oom, present ende t'selve accepterende
alsulcke twee jaren huerpenningen als
sr. Pieter Couwelaer brouwer tot
Sevenberghen haer comparante Martinie in Novembri
deses jaers 1668 schuldich sal werden ende
het ierste verschenen is Martini in Novembri
des lestleden jaers 1667, van omtrent
twee buynderen erven jaerlijcx ter somme
van vijftich rijnsgulden, beloopende over de voorsz. twee
jaren tesamen de somme van eenhondert rijnsgulden
en dat op rekeningh ende in mindernisse van
t'gene sij comparante voornoemden haeren
soon alreede schuldich is, renunchierende ende
verthijende daertoe geheel ende al ten behoeve van den
voorseyden Van Hartel ende hem diesaengaende stellende
in haer eerste actie ende plaetse, soodat sij
de voorsz. somme sal moegen maenen end innen, opbeuren
ende ontfangen ende als sijn eygen behorde sonder
tegenseggen van iemanden sonder eenighe de
minste reserve, sonder argelist, consenterende
hiervan gemaeckt ende uytgelevert te werden een
ende meer acten in forma. Aldus gedaen ende
gepasseert binnen de voorsz. stadt Breda den
25en February 1668, ter presentie ende
overstaen van Joris Bestdemans ende
Pieter eeris van Oirle, clercken ten comptorie
mijns notaris als getuyghen van geloove daartoe
versocht ende gebeden.
 

In een akte van 12 oktober 1668 lees ik dat "Martinus Marchelis Essings vendrager, major en commies van het fort van Goeree" was. 

poging gedaan om deze akte om te zetten

de akte onderaan lukt eigenlijk helemaal niet.

Geweldig bedankt allemaal voor de transcripties.

Hier kan ik weer mee verder!

er zijn nog 2 akten over Adriaen Couwelaer, wie zou er eens naar willen kijken?

Alvast hartelijk dank.

Adriaen Cornelis Couwelaer, vestbrieven Breda dd.: 06-11-1618: (2 akten onder elkaar (scan 283) en gaat door op scan 383)
https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/deeds/4d1a3756-c841-4d71-8a42-f34e9cec55fb?person=33ed0922-2ea1-4f60-9ecc-1cf570e2b27e

in de marge (links onder):

Franchois van den Poel 
als man ende voicht 
van Magdalena Peter 
Kemps ende sijne huijsfrouw
heeft verclaert ende bekent dat Adriaen 
Cornelis Couwelaers hem 
voldaen ende betaald heeft 
.. hondert …. ….
…………………………………….
…………………………………….
anno ………………………….. 
…. vande schult 
… desen schultbrieven? 
……. metten intrest van …/ mitsgaders oock .. intrest vande 
refererende? hondert … opten ……. novembris ……… ………… 
actum desen novembris ………………………. / in presentie van 
Anthonis …. …. Peeter Franssen? Clercken inde secretarij. 
als getuijgen / ende van mij 
                                                 …… Dymen
 

akte midden op scan 382

ydem scabiny /                             Quam Magdaleni Peeter Kemps dochter

met Franchois Jheronimus sone vanden Poel heuren man ende 
voicht  heeft vercoft Adriaen Cornelis Couwelair ruyter onder de
compagnie vanden ritmeester Wageman  alhier binnen Breda in gar 
nisoen liggende ende Maeijken Berthelmeeussen  vanden Eijnde dochter  
sijn huijsfrouw  thuijs ende  …. de … ende metten …. 
daer achter  … liggende in desen doorsteken schepenbrieven begrepen 
Tot alsulcke stadt  gestaen ende gelegen met alsulcken   ….. ende 
waer…. ende voorts ende ut ..  litteris transfixis wesende
van date den outsten anno 16 hondert twaelff  vier dagen in februario

ende den jongste anno 16 hondert ende achthien / achthien dage in octobri daegen 
……… de voorschreven Couwelair ………………………………………………
………………………………………..                             …………………..  

Akte onderaan scan 382

ydem scabiny /                          Quam Adriaen Cornelis Couwelair ruyter 
onder de compagnie vanden ritmeester Wageman  …. Magda
lena Peeter Kemps dochter huijsfrouw van met Franchois sone vanden Poel  
…………………………………….  karolus .. t stuck tot veertich grooten 
vlaems eens als … van seshondert karolus guldens … saecken van 
coop oft baten van huijs ende …. met alle sijne toebehoorte genaemt?
de Son? ende van ….  daer achter  … liggende gestaen ende gelegen 
alhier binnen Breda opten Haechdijck hem? bij de voorschreven Magdalena 
vercoft ende alnu overgevest sijnde te betaelen de……….. Magdaleni 
oft heur acte hebbende thoonder van desen als erfpenning? …………………

vervolg op scan 383

ende qualiteit als ende desen heeft verclaert ende bekent dat 
… termijnen .. wetenden heeft? daer af opten eersten novembris 
anno 1600 ende negenthien naestcomende met intrest van eenen jaer?
daer bij  tegens den penning? sesthien ende dander heeft opten iersten no 
vembris  anno 1600 ende twintich daer naest volgende met twee
jaren intrest daer bij tegens den penning? sesthien verbindende daer 
voor namentlijck ende spectalijck sijn gecofte huijs ende erve 
met alle sijne toebehoorte voorschreven ende voorts ……. …. …
alsa bona met pande als …… ……… ……. termijnen .. actum et supra
                                                                                         ……………………………

in de marge op scan 383 linksboven

Franchois vanden Poel  
Adriaen Cornelis Couwe 
laers hem oock deugde 
lijck voldaen ende betaald 
heeft de tweed ende 
leste paeye vande 
schult is desen ……….
verschenen den 1e?  no 
vembris anno 1600
ende twintich
metten ……
van dien alsoo dat desen schultbrieff alnu
geheel doot ende teniet 
is actum desen … novembris anno 1600 ende eenentwintich … …… van
Dionijs Piggen de Jonge en Michiel van .ijm…. …… als getuijgen …
van mij     ….Dymen

vestbrieven Breda dd. 15-02-1623 Adriaen Couwelaers, Ruiter te Breda in garnizoen.
https://stadsarchief.breda.nl/collectie/archief/genealogische-bronnen/deeds/9dee524b-0951-47a6-bac3-9c3bbce4723c?person=686e5e67-67c5-4dbf-9ac9-4d94ffd44baf

Brabantse Raeden    Quam Adriaen Couwelaers Ruyter

onder de compagnie van de ritmeester Wageman alhier
tot Breda in garnisoen liggende, verclaerde
ende bekende dat Cornelis Goossens van Bernagien
brouwer in de huijsinge eertijts den Engel ende ..
ter tijt de …….. genaempt, staende opten Haech
dijck alhier tot Breda neffens den voorschreven Adriaen
comparants huijsinge, oostwaert op naer de erve
vanden voorschreven Couwelaers onbetimmert? Gelaten
heeft seckere erve den voorschreven Bernagien toecomen 
die behouden is ….. te sijn gemeten vuijten …. vanden
brouwerije van voorschreven Bernagien twee? voeten ende vier
duijmen totte camer toe? ….. , ende voorts vande …
camer tot de keucken toe anderhalven voet gemeten vuijte
muer vande voorschreven camer sijnde de voorschreven timmerin
ge soo verre vanden voorschreven Adriaen Couwelaers erve
geseth oft gedaen omdat de voorschreven Cornelis Goossens
niet verhindert en sonde worden in sijn …… waterlate?
ende ……….. .. ………………. van de voorschreven huijsinge ende erve
alsoo de voorgenoemde? Adriaen Couwelaers ende oock de voorgenoemde
Bernagien mede comparerende verclaerenden ende behouden(s)
sonder argelis? actum anno 1500 ende dryentwintich
vijfthien daegen in februario                                                        ………………………….

van de laatste akte geprobeerd de transcriptie te maken.

Van de 1e akte is weer moelijker..

van deze Adriaen Cornelis Couwelaer heb ik geprobeerd om bovenstaande akten te transcriberen.

Zou er iemand naar willen kijken en aanvullen svp

scan 382 in de marge (links onder):

Franchois van den Poel 
als man ende voicht 
van Magdalena Peter 
Kemps dr. sijne huijsfrouw
heeft verclaert ende bekent dat Adriaen 
Cornelis Couwelaers hem 
voldaen ende betaelt heeft 
.. hondert Rijnsgulden eens
vervallen den eersten no-
vembris nu lestleden
anno XVI^c ende negen-
thien van de schult 
in desen schultbrieven 
begrepen metten intrest van dien, mitsgaders oock de intrest van de 
resterende hondert Rijnsgulden opten voorscreven eersten novembris  vervallen 
actum desen IIen novembris XVI^c ende negenthien, in presentie van 
Anthonis Dirven ende Peeter Franssen, clercken in de secretarije 
als getuijgen, ende van mij 
                                                A(driaen) Dyrven
 

dank voor de aanvullingen Tineke.

Zo leer ik er steeds meer van.

akte midden op scan 382

ydem scabiny /                             Quam Magdaleni Peeter Kemps dochter
met Franchois Jheronimus, sone van den Poel, heuren man ende 
voicht,  heeft vercoft Adriaenen Cornelis Couwelaer, ruyter onder de
compagnie van den ritmeester Wageman alhier binnen Breda in gar 
nisoen liggende, ende Maeijken Berthelmeeussen van den Eijnde dochter,  
sijn huijsfrouw, thuijs ende erve genaemt de Son ende metten hove 
daer achter aen liggende, in desen doorsteken schepenebrieven begrepen 
tot alsulcke stadt  gestaen ende gelegen met alsulcken comer ende 
waernisse ende voorts etc. ut in  litteris transfixis wesende
van date den outsten anno 16 hondert twaelff  vier dagen in februario
ende den jongste anno 16 hondert ende achthien / achthien dage in octobri
Gevest de voorschreven Couwelaer pro ce et uxori etc. in forma
Actum XVI^c ende achthien ses daege in novembri
                            hyer aff extract

De schepenen waren hier evenals in de vorige akte Dr. Govert van den Broeck en Mr. Jan Gooswini ( Gooswinus). 

Namen schepenen gevonden in: Beschryving der stadt en lande van Breda, blz. 231.

Akte onderaan scan 382

ydem scabiny /                  Quam Adriaen Cornelis Couwelaer ruyter 
onder de compagnie van den ritmeester Wageman debet Magda-
lena Peeter Kemps dochter, huijsfrouw van Franchois van den Poel,  
de somme van tweehondert karolus gulden t stuck tot veertich grooten 
vleems eens als reste van sesshondert karolus guldens ter saecken van de
coop oft baten van het huijs ende erve met alle sijne toebehoorte genaemt
de Son ende van de hove daer achter aen liggende gestaen ende gelegen 
alhier binnen Breda opten Haechdijck hem bij de voorschreven Magdalena 
vercoft ende alnu overgevest sijnde te betaelen derzelver  Magdaleni 
oft heur actie hebbende thoonder van desen als erfpenningen in twee paeijen

vervolg op scan 383

en termijnen te weten deen helft daer af opten eersten novembris 
anno 1600 ende negenthien naestcomende met intrest van eenen jare
daer bij tegens den penning sesthien ende dander helft opten iersten no- 
vembris anno 1600 ende twintich daer naest volgende met twee
jaren intrest daer bij tegens den penning sesthien, verbindende daer 
voor naementlijck ende specialijck sijn gecofte huijs ende erve 
met alle sijne toebehoorte voorschreven ende voorts generalijck se et sua
alia bona met pande als gereet gelt telcken termijne, actum ut supra

hyer aff extract
 

in de marge op scan 383 linksboven

Franchois van den Poel in de qualiteijt als in desen heeft verclaert ende bekent dat
Adriaen Cornelis Couwe- 
laers hem oock deugde- 
lijck voldaen ende betaelt 
heeft de tweede ende 
leste paeye van de 
schult in desen geruert
verschenen den 1en  no- 
vembris anno 1600
ende twintich
metten intrest
van dien. Alsoo dat desen schultbrieff alnu
geheel doot ende teniet 
is, Actum desen IIIen novembris anno 1600 ende eenentwintich in presentie van
Dionijs Piggen de Jonge en Michiel van Eyndmer als clecken ende
van mij    A(driaen) Dyrven

Tot slot:

Broeck Baldy    Quam Adriaen Couwelaers Ruyter
onder de compagnie van de ritmeester Wageman alhier
tot Breda in garnisoen liggende, verclaerde
ende bekende dat Cornelis Goossens van Bernagien
brouwer in de huijsinge eertijts den Engel ende nu
ter tijt de Fortuyn genaempt, staende opten Haech-
dijck alhier tot Breda neffens den voorschreven Adriaen
comparants huijsinge, oostwaert op nae de erve
van den voorschreven Couwelaers ombetimmert gelaten
heeft seckere erve den voorschreven Bernagien toecomende 
die bevonden is breet te sijn gemeten vuijten muer van den
brouwerije van de voorschreven Bernagien twee voeten ende vier
duijmen totte camer toe excluijs, ende voorts van de voorscreven 
camer tot de keucken toe anderhalven voet gemeten vuijte
muer vande voorschreven camer, sijnde de voorschreven timmerin-
ge soo verre van den voorschreven Adriaen Couwelaers erve
geseth oft gedaen omdat de voorschreven Cornelis Goossens
niet verhindert en soude worden in sijn lichten, waterlate
ende noottelijck gebruijck van de voorschreven huijsinge ende erve,
alsoo de voorgenoemde Adriaen Couwelaers ende oock de voorgenoemde
Bernagien mede comparerende verclaerden ende bekenden
sonder argelist. Actum anno 1600 ende dryentwintich
vijfthien daegen in februario

hyer aff extract

Ik hoop dat je wat hebt aan deze teksten, Gommer. Ik zoek nog naar de namen van de schepenen in de laatste akte. 

De schepenen waren Dr. Godefroy van den Broeck en Balthasar Baldi.  

Gevonden in: Beschryving der stadt en lande van Breda, blz. 231.