Ik zou hulp op prijs stellen voor het lezen van deze huwelijksakte van Joannes Vastenavond en Catharina vander Veken te Merchtem in het jaar 1647:
Ikzelf ben helaas niet verder geraakt dan het volgende:
Die --- xxx (Merchtem?) Joannes Vastena-
vont et Catharina vander Veken
(xxx xxx sponsi prius
xxx, xxx nullo xxx
xxx propter dispensationem
in bannis xxx in xxx
xxx a vicario xxx d[omin]i xxx
xxx) coram testibus Petro Vasten-
avont, Michaele van Linthout
et Petro xxx
U vindt het origineel hier.
Met vriendelijke dank.
Ik lees:
Die Merchtere Joannes Vasten-
avont et Catharina vander Veken
(praestito ex parte sponsi prius
juramento, se nullo teneri im-
pedimento propter dispensationem
in bannis faciendis in Sant Wiet
datam a vicario illustrissimi domini Archi-
episcopi.) coram testibus Petro Vasten-
avont, Michaele van Linthout
et Petro Biesman.
Hartelijk dank !
Zoveel had ik er zelf nooit uitgekregen.