stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie kan deze akte Leiden 1682 voor mij transcriberen? opgelost



Profiel afbeelding
Profielafbeelding

Het gaat om deze akte https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/b83485b3-f349-eae6-0de3-6bd2b97c7c80?person=9521e57d-cf4d-1be5-7031-ecca7e9b7ce7

Akte 92 -scan 232

De namen die ik kan lezen zijn Grietje Adrianus Swaelmisse weduwe van Pieter de Vos,  vervolgens Dirk de Vos en Jas.... man en voogt van Rebecca? de Vos erfgenamen van voornoemde Pieter de Vos. Wie o wie heeft meer informatie?

Paula U. - 17 apr 2024 - 16:26

Profielafbeelding

Om te beginnen heb ik de eerste pagina even door Transkribus laten "lezen"

Op huijden den 19 juli 1682 Compareerden voor my not.
gus ende voorde naerbe getuygen Grietge adriaensz.
Swaelmisse weduwe van Pieterde vas caerdemacaer ter
drae Item Dirck de Vss caedemaeker eonde Jacsichtvoet
vetvodde mij svoorh vn revenade ven leijde erftemmen
van de voorn. Pieter de vos ter andre heden woonende hi
congenn binten dese Stede my nots bekent verclarende
ende te kennen gevende hoe dat de voorn. Pieter devost
ende grietgen Adriaenis dr ten huydelycke tregende det
en huywel voorwaerdn
gemeenschap haerder gaderen gesecludeert ende buyten
slooten hebben ende dat sonder andre condempe
de voorn. Grietge Adriaensd aen haer biehielt de beur
m
ende optie van t haere aengebrachte goederen te mogen
affsiaen sonder aen enicht off verldes staend huywelycx te
dekachtich te eesen
vallen ts gaart geren gelyck hux breder is blyckende
by de voorss. voorwaerden voor band van huijwel. gemaeckt
ende voorni nan ende heecke gerugen opten 10 april 1681
gepasseert Dan heerste compte wed gewordt sinde
soo hede sn haer aenden tenene vand' verssoptie gehaden
endemitsdien verclaert met harr aengebracht onderen affte
staende latende alle de verliegen die staende huywelyck
gevallen waren voos reetke. vand tweede compen. alleer
Sulx dat hij compene op dien voorst voet metthandent
overengtanen geaccordeert bynt munnelyck verdragh
hd wat ende hoeveel de voorn. Grietge Adriaensz
aend voorss. haermans Erfgenamen etkere sal meten
hes namentl. dat de voorss. eerste compte. gehouden
salhngelick hnde belooftt bij desen aerde voors. erfgenamit
uijt de sllen keven ende voldoen met het onderteyckeninge
deses een somme van hondert ende eenendertigh gl
synd toverschot bovtde verliesen die vandegadere
van den voorn. Pieterd vos hi overgeschooten eewelcke
gedende
vechomme laeste compen by des ster hebben

Text Recognition powered by transkribus.ai

Jan CIavaux - 17 apr 2024 - 17:32

Profielafbeelding

Dank je, Jan,  maar ook hier vergt nog menselijke kennis. 

Paula U. - 17 apr 2024 - 19:41

Profielafbeelding

Natuurlijk, Paula.
Het is maar een hulpmiddeltje. 
Degene, die dit wil transcriberen, hoeft de hele tekst nu niet meer over te schrijven.
Het is alleen nog maar een kwestie van de foutjes er uit te halen. 
En daar zijn mensen nog steeds veel beter in 😀

Jan CIavaux - 17 apr 2024 - 20:39

Profielafbeelding

Gelukkig wel, Jan. En ik ben je dankbaar voor de door jou genomen moeite. Verder even afwachten. 😊

Paula U. - 17 apr 2024 - 22:28

Profielafbeelding

Op huyden den 19 Juli 1682 compareerden voor my notaris
publicq ende voorde naerbescchreven getuygen Grietge Adriaensdochter
Swaelmisse, weduwe van Pieterde Vos caerdemacaer ter
eenre, item Dirck de Vos, caerdemaeker ende Jan Lichtvoet
voetvolder, man ende voocht van Rebeca de Vos, beyde erfgenamen
van de voorn. Pieter de Vos, ter andere sijden, woonende sij
comparante binnen deser stede, mij notaris bekent, verclarende
ende te kennen gevende hoe dat de voorn. Pieter de Vos
ende Grietgen Adriaensdochter ten huywelycke tredende dese
gemeenschap haerder gaderen bij huywelijckse voorwaerden gesecludeert ende buyten-
geslooten hebben ende dat onder andre conditien
de voorn. Grietge Adriaensdochter aen haer biehielt de keuze
ende optie van met haere aengebrachte goederen te mogen
affsiaen sonder aen eniche off verlies staende huywelyck te
vallen deelachtich te wesen, gelijck sulx breder is blijckende
bij de voorss. voorwaerden voor bande van huywelijck gemaect
ende voor mij notaris ende seeckere getuygen opten 10 april 1681
gepasseert, dat Grietge, comparante weduwe geworden soude, 
soo hadde sij haer aen den teneur van de voorsz. optie gehouden
ende mitsdien verclaert met hare aengebrachte goederen aff te
staende, latende alle de verliesen die staende huywelyck
gevallen waren voor reeckening van de tweede comparant alleen,
sulx dat hij comparant op dien voorsz. voet metten anderen
overeengecomen, geaccordeert opt minnnelijck verdaregen
sijn wat ende hoeveel de voorn. Grietge Adriaensz
aen de voorsz. haer mans erfgenamen uutkeren sal moeten,
namentlijck dat de voorsz. eerste comparant gehouden
sal sijn, gelijck sij belooftt bij desen, aen de voorsz. erfgenamen
uyt te keeren, keren ende voldoen met het onderteyckenen
deses een somme van hondert ende eenendertigh gulden,
sijnde t'overschot boven de verliesen die van de gadering
van den voorn. Pieterd Vos hem overgeschooten ende welcken
voorsz. somme hij laeste comparant bekende bij desen te hebben

G. Ouweneel - 18 apr 2024 - 14:08

Profielafbeelding

Het vervolg van deze akte:

 

ontvangen ende daertegens aen de voornoemde eerste comparante
gelaten alle de goederen die de voorn. Pieter de Vos
naegelaeten heefft, mits dat alle de schulden
van den voorn. Pieter de Vos voor date van huywelijck
gemaect ende naer desen te voorschijn
comende, bij desselffs erfgenamen particulierlijck
sullen moeten werden betaelt, ende dat de schulden staende
huywelijck gemaect sijnde ende naderhant te voorschijn
comende, bij de voorn. Grietgen Adriaens sullen werden voldaen
ende aldus sijn dese comparanten met den anderen verdragen,
belovende t'gunt voorsz. staet onverbrekelijck naer te comen
ende te achtervolgen onder verbant als naer rechten.
Aldus gedaen binnen Leyden, present de ondergeschreven getuygen.
Grietie Adriaenis Swalemiis
Dirck de Vos
Johannis Lichtvoedt
J. Blocquans
J. van Cingelshouck , notaris

G. Ouweneel - 18 apr 2024 - 14:20


Profielafbeelding

Dank je G! Geweldig, hier kom ik verder mee. En Jan nogmaals dank.

Paula U. - 18 apr 2024 - 15:23 (laatst bijgewerkt 18 apr 2024 — 15:25 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu