Dit is een ondertrouwinschrijving van Daniel Pilon en Sara Pilon a Sedan (geen idee of a Sedan alleen bij Sara of bij allebei hoort) van 17 juli 1658 in de stad Groningen. Ik kan een deel wel lezen, behalve dat wat na Jan Roeloffs (?) staat. Dus het woord na Roeloffs en de hele regel eronder. Wie kan me helpen? Groetjes, Lisette
Daernae Willem Thissen, en Buderon voor de weduwe.
Wat het laatste betekent weet ik niet?
Een poging: onderste regel: Willem Thijss en .... Na Roelofs (lijkt me eerder Roelen te staan) lijkt me "daerna" te staan.
Het lijkt er dan op dat Sara meervoudig weduwe was.
Volgens "Google" is Daniel Pilon als zoon van Jeremie Josues Pilon en Elisabeth Rindtfus op 3.7.1622 in Metz geboren.
En: kunt u het jaartal 1758 aanpassen?
Een vreemde inschrijving, en niet alleen omdat ze in de eerste regel aan het knoeien zijn geweest. Komt u iets verder met deze Genealogie Online-gegevens? Ik niet.
https://www.genealogieonline.nl/stamboom-familie-pilon/I500566.php
Er zou kunnen staan:
Daervoor Willem Thissen, en Buderon voor de weduwe.
Een normale opstelling is: [bruidegom, voor wie X, en bruid, voor wie Y].
Dan zou Willem Thissen de bruidegom vertegenwoordigen bij de ondertrouw, en Buderon dan de bruid. De naam Buderon zag ik verder niet meer, maar Boudron is wel een bestaande familienaam in die tijd.
Ja volgens Google wel, maar ik wil het kunnen bewijzen :-)
Dank je Petra, dat lijkt me voor nu het meest aannemelijk. De link valt (nog) niet te bewijzen.
Ene Willem Thijssen leeft in die tijd in Groningen - getrouwd met Geesjen Willems. Huwelijk op 17.1.1647.
Dank je, dat is goed om te weten!