Graag een vertaling van bovenstaande doopakte.

Gedoopt is Adrianus, onechte zoon van Henricus Mathijsse en Anna Maria Francisca van de Laer

Getuigen Franciscus Andriessen van de Laer en Joanna Anthonisse van Dessel

Zie ook https://www.openarchieven.nl/bhi:803672a0-458c-8bb9-8808-9b0ffde36c37

Jan hartelijk dank voor de informatie, 
Is Adrianus verwekt en geboren voor de ouders getrouwd waren ? wat betekend anders onechte zoon ?

De ouders van het kind waren niet getrouwd.
Op het eerste gezicht kan ik ook geen huwelijk van die twee vinden.
Is die Adrianus later in de Burgerlijke Stand vermeld als bruidegom?
Daaruit zou moeten blijken of zijn moeder ooit getrouwd is geweest

P.S. Ik zie, dat je het huwelijk van Adrianus wel hebt: 
https://gw.geneanet.org/mathverh?lang=nl&pz=ans&nz=mathijssen&p=adrianus+johannes&n=mathijsen 

De vader en moeder van het kind waren niet gehuwd. Op grond van deze registratie is niet vast te stellen of ze later getrouwd zijn.

Ja dat klopt hij is getrouwd  kan online deze akte niet meer terugvinden ,

Documenttype BS Huwelijk Erfgoedinstelling Brabants Historisch Informatie Centrum Plaats instelling 's-Hertogenbosch Collectiegebied Noord-Brabant Archief 50 Registratienummer 4656 Aktenummer 1 Registratiedatum 22-01-1820 Akteplaats Liempde Collectie Bron: boek, Deel: 4656, Periode: 1820 Boek Huwelijksregister Liempde 1820

Bij het huwelijk van Adrianus staan keurig netjes de ouders vermeld.
Maar of zijn ouders na zijn doop ook inderdaad met elkaar gehuwd waren is nog de vraag

https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/f96e11ce-f662-913b-85f9-1bd8f2934b8c

Meer kinderen waren er zo te zien namelijk niet.
Ik vind ook geen overlijdensakte van die ouders, waarin ze vermeld worden als elkaars
weduwe of weduwnaar.
 

Zijn de huwelijksbijlagen (Liempde - 22.1.1820) bewaard gebleven?  Ik kan ze zo gauw niet vinden. 

Gerrit, de huwelijksbijlagen van Liempde staan hier verstopt
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-LS93-S7
maar ik denk niet, dat dat licht werpt op de zaak.

Jan CIavaux - vandaag - 15:43:

Anna Maria Francisca van de Laer

Dan had er mijns inziens Annae Mariae Franciscae van de Laer moeten staan, in plaats van Francisci. Ik denk dat de moeder Anna Maria, dochter van Franciscus (Frans) van de Laer was.

Vriendelijke groeten,

Carl