goedemiddag
Betekenis in duitse akten van de term : meetziedull en lothziedull
mvg
wil
voor wat het waard is volgens https://mr-dialect.com/deutsch-althochdeutsch-uebersetzer/
Das althochdeutsche Wort "meetziedull" kann ins Deutsche übersetzt werden als "Mütze" oder "Kapuze".
Das althochdeutsche Wort "lothziedull" kann ins Deutsche als "Schaf" oder "Lammdirne" übersetzt werden.
"Ziedull" doet mij denken aan cedul / cedel / ceel (bewijsstuk).
Een meetcedul is een verklaring van meting (door beëdigde meters) van onverschillig wat: koren, kaas, turf?
Althans: in Nederland. Lothcedul kan ik niet duiden. Mutsen of schapen, het komt me vreemd voor -- tenzij het een boedelinventaris betreft.
Lot of loot is een stuk grond. Lotcedel is een verklaring over een bepaald stuk grond (bijv. eigendom of afmetingen).
Allen bedankt voor uw reactie.
mvg
wil
lot misschien dan weer zoals in het frans (een van te voren bepaald aantal) un lot de 2 of un lot de 5.
Een stukje context erbij zou wel handig zijn.
Annemarie hierboven noemde het Franse "lot" een tevoren bepaald aantal: dat is meestal in de betekenis van "kavel" maar ik neem aan dat het ook breder inzetbaar is. Hetzelfde geldt voor het Engels. Daar kan "lot" ook een stuk grond betekenen. In Engeland een "allotment" of volkstuin, in Amerika een (parkeer)terrein (parking lot). Kortom, ik ben bij nader inzien niet verbaasd over de vermelding met "cedul" ofwel meetbewijs.